Выбор читателей Книга Еноха

Книга Еноха пророка. Раздел II. Главы 7-11

Книга Еноха. Раздел 2

Читать Раздел I

Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года


Сокращения и обозначения

Р.Ч. – по переводу Роберта Чарльза.

[1] – Квадратные скобки с цифрой – нумерация текстов согласно переводу Р. Чарльза.

[1] – Квадратные светло коричневые скобки с цифрой – номера сносок.

(1) – Круглые скобки с цифрой – нумерация глав согласно в переводе Р. Чарльза.

Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.

Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.

Букв. – Буквально.

Или «обитание» – синоним или близкое по смыслу слово, выражение.

{ } – фигурные скобки обозначают, что данная часть текста в исходнике.

Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.

† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.

‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg или Gs.

[ ] – слова, заключённые в квадратные скобки – интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.

[. . .] – потерянные в тексте слова.

(*) – текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.

Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.

Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.


[Раздел II]

Падение Ангелов. Развращение человечества.  Посредничество Ангелов ради человека. Божий приговор ангелам. Мессианское царство (фрагмент книги Ноя)

Глава 7[1] (6)

1. [1] И было в те дни, после того, как сыны человеческие умножились, родились у них изящные, прекрасные дочери.

2. [2] Увидели их ангелы, сыны неба, и воспылали[2] к ним любовью. И сказали друг другу: «Пойдем, выберем себе жён от рода человеческого и родим себе детей»[3].

3. [3] Тогда Семьяза, начальствующий над ними, сказал им: «Боюсь вы будете неспособны нести ответственность за результаты этого дела,

4. И мне одному придётся страдать за столь тяжкое преступление.

5. [4] Но они отвечали ему и сказали: «Мы клянёмся,

6. И чтобы не изменили мы своё намерение, но выполнили задуманное, мы связываем себя взаимными проклятиями».

7. [5] После этого все они дали клятву и связали себя взаимными проклятиями. [6] И было их двести ангелов. И спустились они (*)[4] на Ардис, который есть вершина горы Армон[5].

8. Потому они назвали эту вершину Армон, что они клялись на ней и связали себя взаимными проклятиями.

9. [7] Вот имена их глав: Семьяза – начальствующий над ними; Уpакабаpамеел, Акибил, Тамиел, Рамyел, Данел, Азкил, Саpакнял, Азаел, Армерс, Батpаал, Анани, Завиб, Самсавил, Эртаэл, Тypел, Йомяэл, Аpазъял. [8] Это главы (*)[6] над теми двумястами ангелов, а остальные были с ними.

(Глава 7)[7]

10. [1] Тогда взяли они себе жён, которую каждый выбрал, и вошли к ним и сожительствовали[8] с ними. Научили их также колдовству, заклинаниям и различению корней и растений.

11. [2] И они, зачавши, рождали исполинов.[9]

12. Три тысячи локтей.[10] [3] Они пожирали весь труд людской. И не стало возможности прокармливать их.

13. [4] Тогда обратились они на людей, чтобы пожрать их.

14. [5] И стали они вредить птицам, животным, рептилиям и рыбам. Стали пожирать их одних за другими и пить кровь их.

15. [6] И укоряла земля нечестивых.

Глава 8 (8)

1. [1] Кроме того, Азазелл научил людей искусству изготовления мечей, ножей, щитов, нагрудников, (*)[11] научил их видеть, что происходит позади них[12] и браслетов, и украшений, использованию красок, украшению бровей, использованию различных ценных и избранных камней, и всех видов красителей, так что мир изменился.

2. [2] Отсутствие благочестия[13] увеличилось, блуд распространился, и преступили они, и извратили все пути свои.[14]

3. Амазарак учил колдовству и распознаванию корней.

4. Армерс учил расторжению заклятий.

5. Баркаял учил астрологии.

6. Акибел учил знакам[15].

7. Тамиэл учил созвездиям.

8. И Асарадел учил движению Луны.[16]

9. И люди, погибая, возопили. И их голос достиг небес.

Глава 9 (9)

1. [1] Тогда Михаил и Гавриил, Рафаил, Сурьял и Уриил, спустились с небес и увидели кровь, пролитую на земле, и всё беззаконие, совершённое на ней, [2] и сказали друг другу: «Это голос их и вопль,

2. Земля, {лишенная детей, возопила} до врат небесных.»

3. [3] И теперь вам, о святые небожители, жалуются души людей, говоря: «Принесите нам правосудие от Всевышнего!» [4] Затем они[17] сказали Господу и Царю: «Ты Господь господствующих, Бог богов, Царь царей. Престол славы Твоей во веки и веки, и имя Твоё да будет освящено и прославлено во веки веков. Благословен ты и прославлен.

4. [5] Ты сотворил всё, Ты обладаешь властью над всем, и всё открыто и явлено перед Тобой. Ты видишь всё, и ничего не может быть скрыто от Тебя.

5. [6] Ты видел, что сделал Азазелл, как он научил всякого рода беззаконию на земле и открыл миру все тайны, совершающиеся на небесах (*)[18].

6. [7] Самьяза же научил колдовству. Ты дал власть ему над теми, кто связался с ним. [8] Они вместе вошли к дочерям человеческим, ложились с ними и осквернились.

7. Им открыли они преступления.

8. [9] И женщины также породили исполинов,

9. Через что вся земля наполнилась кровью и беззаконием.

10. [10] И вот, смотри, души умерших вопиют.

11. И жалоба их доходит даже до врат небесных.

12. Стон их поднимается. Они не могут убежать от неправедности, которая совершается на земле. [11] Ты знаешь обо всём, прежде чем это свершится.

13. Ты знаешь все дела и всё, что они сделали. Но ты не говоришь нам,

14. Что из-за всего этого мы должны делать с ними?»

Глава 10 (10)

1. [1] Тогда отвечал Всевышний, Великий и Святой,

2. И послал Арсаялалюра[19] к сыну Ламеха,

3. Говоря, [2] (*)[20] скажи ему именем Моим: «Скройся».

4. Затем разъясни ему конец, который придёт, ибо вся земля погибнет. Воды потопа придут на всю землю, и всё, что на ней, будет уничтожено[21].

5. [3] И теперь научи его, как он может избежать гибели, и как его семя может остаться на всей земле.

6. [4] И снова Господь сказал Рафаилу: «Свяжите Азазеллу руки и ноги и бросьте его во тьму, открыв пустыню, которая в Дадале, бросьте его туда.

7. [5] Набросайте на него грубые, острые камни, и покройте его тьмой,

8. И останется он там навсегда. Закрой лицо его, да не увидит он света.

9. [6] А в Великий судный День да будет он брошен в пламя.

10. Землю же, которую осквернили ангелы, восстановите. И объявите ей жизнь,чтобы Я мог возродить её,

11. Чтобы не все сыны человеческие погибли из-за всякой тайны, через которую Стражи разрушили землю и чему они научили своё потомство.

12. [8] Учение и дела Азазелла повредили землю, потому ему припиши все преступления.

13. [9] Гавриилу также сказал Господь: иди к злодеям, к осуждённым, к детям блудодеяния, и уничтожь [детей прелюбодеяния], отпрысков Стражей, из числа людей. [Заставь их выйти] и пойти друг против друга. Да погибнут они посредством взаимного истребления, ибо не будет им долготы дней.

14. [10] Все они будут умолять вас, но отцы их не будут уважены[22], ибо они будут надеяться на жизнь вечную, и чтобы они жили, каждый из них, хотя бы пятьсот лет.

15. [11] Так же и Михаилу сказал Господь: «Иди и объяви преступления Семьяза и тех, кто с ним, кто совокупился с жёнами, через что осквернился и стал нечистым. [12] И когда все их сыновья будут убиты, когда они увидят погибель своих возлюбленных, свяжите их на семьдесят поколений и положите под землей, вплоть до Судного дня и до конца, до Суда, результат которого будет вечным, завершённым.[23]

16. [13] Тогда низвергнуты будут они в самые низкие глубины огня и будут мучимы, и навеки будут заперты в темнице.

17. И всякий, кто будет осуждён и уничтожен, отныне будет связан с ними до конца всех поколений.

18. [15] А все души, пристрастившиеся к праздности[24] уничтожь.[25] И потомков Стражей, потому что они тиранизировали людей.

19. Да сгинет каждый угнетатель с лица земли.

20. Да будет уничтожено всякое злое дело.

21. И явится растение праведности и прямоты, и плодом его будет благочестие.

22. И будет праведность и прямота насаждаться с радостью во веки.

23. [17] И тогда все святые возблагодарят и будут жить пока не родят тысячу детей, в то время как период их юности и субботы их будут завершены в мире.[26] [18] В те дни всю землю возделают в праведности, засадят деревьями и наполниться земля благословением. [19] Всякое дерево радости посадят на ней.

24. И посадят на земле лозы. И виноградная лоза, посаженная на ней, даст плод в сытость. Каждое семя, посаженое на земле, принесёт из одной меры тысячу. И одна мера оливок принесёт десять прессов масла.

25. [20] Очистите землю от всякого гнета, от всей несправедливости, от всякого преступления, от всего нечестия и от всякого осквернения[27], которое совершается на ней. Истребите их с земли!

26. [21] Тогда будут все дети человеческие праведными, и все народы принесут Мне почести, достойные Бога и благословят Меня.[28] И поклонятся Мне все[29].

27. И очистится земля от всякого развращения, от всякого преступления, от всякого наказания и от всех страданий. И не буду Я снова посылать на неё потоп, из поколения в поколение вовеки.[30]

(Глава 11)[31]

28. [1] В те дни Я открою сокровища благословения, которые на небесах, и ниспошлю их на Землю и на все дела и на труд человеческий.

29. Мир и справедливость будут связаны с сынами человеческими во все дни существования мира, в каждом поколении.

Глава 11[32]

(Отсутствует в переводе Р. Лоуренса)


[1] Первые две части приведены из греческого текста Синселлусом (Syncellus). Заканчиваются они в гл. 10 текст 15.

[2] Букв. «быть очарованным кем-либо», «возжелать».

[3] Быт.6:1-2.

[4] «В дни Иареда» Р.Ч.

[5] Или Хермон.

[6] «лидеры десятков» Р.Ч.

[7] Нумерация, согласно переводу Р.Ч.

[8] «Осквернили себя ими» Р.Ч.

[9] Быт.6:4.

[10] Буквально с греческого: «Но в утробе имеющие родили больших великанов от локтей трех тысяч».

[11] «открыл им земные металлы и искусство их обработки» Р.Ч.

[12] Возможно, речь о зеркалах.

[13] Или «безбожие разрослось».

[14] Быт.6:5.

[15] Или «знамениям»

[16] «Семьяза учил чародейству и черенкованию корней, Armârôs – расторжению чар, Barâqîjâl, астрологию, Kôkabêl созвездия, Ezêqêl знание облаков, Araqiêl знаки земли, Shamsiêl знаки солнца и Sariêl курс Луны» Р.Ч.

[17] Святые Ангелы

[18] «что люди так жаждали узнать» Р.Ч.

[19] Т.е. Уриила

[20] «Иди к Ною» Р.Ч.

[21] Быт.6:17; 7:4.

[22] Т.е. падшим ангелам и сыновьям не будет милости.

[23] Здесь конец первых двух частей, выделенных Синцеллом (Syncellus). Джордж Синкелос или Синцелл (греч. Γεώργιος Σύγκελλος; умер после 810 г.) — византийский летописец, церковник. Прожил много лет в Палестине (вероятно, в Старой Лавре Святого Харитона или Соука, недалеко от Текоа) в качестве монаха, прежде чем приехать в Константинополь, где он был назначен синкелосом (буквально «сокамерником») Тарасию, патриарху Константинопольскому. Позже, в монастыре, он написал Хронику Мировой Истории, Ekloge chronographias (Ἐκλογὴ Χρονογραφίας). Согласно Anastasius Bibliothecarius, Георгий «доблестно боролся с ересью (то есть иконоборчеством), за что многократно был наказан правительством.

[24] Букв. «флирт», «развлечение», «пустое времяпрепровождение», «пустословие»

[25] 1 Кор.6:9-10

[26] 2 Пар.36:21

[27] Букв. «загрязнения»

[28] Откр.21:24

[29] Букв. «и будут Меня обожествлять» «признают меня Богом».

[30] Быт.8:21-22

[31] Нумерация глав согласно Р.Ч.

[32] Последние два текста предыдущей главы парижская МС взяла из 11 главы.


Читать Раздел III


Понравилась публикация?


Оцените её, нажав «сердечко» внизу страницы
и/или поделитесь ею на своей странице в соцсети.

Поделитесь своими мыслями ниже в комментариях.



ВНИМАНИЕ!


Если у вас не отображаются кнопки соцсетей и «Мне нравится», отключите браузерный блокировщик рекламы на нашем сайте (AdBlock Adblock, AdGuard Adguard и т.п.)

Подпишитесь на новинки


You Might Also Like

5 комментариев

  • Reply
    Сергей Смирнов
    05.12.2019 at 10:23

    Как ангелы могли совокупиться с женщинами,ведь они суть духи и тела не имеют?

    • Reply
      Духовный миллионщик
      05.12.2019 at 16:52

      Здравствуйте!
      Помните слова ап. Павла о телах различных творений Бога: человека, семян, животных?.. У всех тела. Но у каждого своё. Разве это мешает людям проводить опыты по смешению ДНК? Разные «тела» семян скрещивают, что Бог запрещал делать — Лев. 19:19. Однако этот запрет вовсе не говорит о невозможности такого смешения.
      Известна ли нам природа ангелов? Нет. Мы знаем, что они духи, что «плоти и костей не имеют». Но это вовсе не значит, что эти падшие не в курсе смешивания с человеческим ДНК.
      Так что не думайте, что описанное в книге Еноха ошибка или заблуждение. Ангелам обоих сторон конфликта известно столько, что нам и не придумать в самых смелых мечтах.

      И ещё. Помните исцеление одержимого Легионом? Спросите себя, как такое количество бесов (и кто эти бесы, ангелы? Вряд ли) могло поместиться в человеке? Или они все толкались вокруг него? Это к тому, что нам неизвестна природа взаимодействия чела человека и тела ангела или беса.

      И подумайте над вот чем. Если сыны Божьи — это люди, сыны Сифа, то как(?) от их смешения стали рождаться исполины? Что такого было в ДНК этих людей? Почему после этого мы не наблюдаем в дальнейшей библейской истории? Почему именно после этого события, совокупления сынов Бога с дочерьми человеческими, земля стала растлена?
      Знали ли вы, что идея, что сыны Божьи — это сыны Сифа возникла только с середины второго века н.э.? Её стал активно продвигать некий иудейский мудрец Шимон бар Йохай. Из христианских писателей с этой мыслью выступил, кстати, тоже во 2 веке, малоизвестный христианский автор Юлий Африкан. Позже, с трудом эта идея проникла глубже в умы. Так что, не так всё просто, как вам кажется на первый взгляд.

      Книга Еноха — мессианская книга. Её отвергли иудеи, а впоследствии и христианские мыслители, т.к. информация книги не соответствовала их богословию, ну и ещё по ряду причин не связанных с её, якобы, антибиблейскостью.

  • Reply
    Сергей Смирнов
    05.12.2019 at 10:33

    свяжите их на семьдесят поколений и положите под землей, вплоть до Судного дня и до конца, до суда, результат которого будет вечным, завершённым.
    Согласно Евангелию от Луки 3 глава ,от Еноха до Христа я насчитал 70 поколений..
    Выходит ,они были развязаны?
    Приходит на память непонятный мне доселе текст из послания Петра..
    1Пет 3:18-20: «потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.»

    • Reply
      Духовный миллионщик
      05.12.2019 at 17:08

      Да, Сергей, вы всё верно высчитали! Но на счёт развязывания, думаю тут немного не так. Скорее всего не развязаны, а окончательно осуждены Христом. Далее, текст 16 10-й главы говорит об их низвержении в глубины огня. После чего Семьяза (это не Сатана) будет уничтожен с ними.

      Касательно проведи Христа духам в темнице. Сегодня уже и среди адвентистских богословов, — не всех, правда, — есть мнение, что Христос таки сходил кому-то, что-то проповедовать. Эти мысли высказываются пока осторожно, но тенденция есть.

      Вообще, книга Еноха, как и книга Откровение или книга Иезекииля, только сначала кажется безумной и противоречивой. На самом деле это часть того Слова Божьего, что мы называем Библией.

    • Reply
      Лана
      15.07.2021 at 09:00

      Т.к. у нас в данный момент идет 7-я седьмина по Еноху, в которой восстал род отпадший и развращенный, то да. Развязаны. Мировые правительства служат им

Leave a Reply

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.