Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года
Сокращения и обозначения
Р.Ч. – по переводу Роберта Чарльза.
[1] – Квадратные скобки с цифрой – нумерация текстов согласно переводу Р. Чарльза.
[1] – Квадратные светло коричневые скобки с цифрой – номера сносок.
(1) – Круглые скобки с цифрой – нумерация глав согласно в переводе Р. Чарльза.
Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.
Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.
Букв. – Буквально.
Или «обитание» – синоним или близкое по смыслу слово, выражение.
{ } – фигурные скобки обозначают, что данная часть текста в исходнике.
Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.
† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.
‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg или Gs.
[ ] – слова, заключённые в квадратные скобки – интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.
[. . .] – потерянные в тексте слова.
(*) – текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.
Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.
Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.
[Раздел XIX][1]
Глава 91 (92)[2]
Книга наставлений для его детей
1. [1] Книга, написанная Енохом. Он написал это наставление мудрости для каждого достойного человека и для каждого судьи земли.[3] Для всех моих детей, которые будут жить на земле, и для последующих поколений, сохраняющих себя в праведности и мире.
2. [2] Да не скорбит дух твой из-за времени, в которое ты живёшь, ибо Святой, Великий, предназначил дни для всех вещей.[4]
3. [3] Да восстанет праведник ото сна, да восстанет и пойдёт по пути праведности, по всем её путям. Да будет путь его в благости и в вечном милосердии. [4] Праведнику будет явлена милость, святость[5] на нём и могущество вовеки. В благости и в праведности его жизнь, и будет ходить он в вечном свете. [5] Грех же поглотит тьма вечная, и не будет его с этого времени во веки.
Глава 92 (93)
Апокалипсис недель
1. [1] После этого Енох начал возвещать из книги.
2. И говорил Енох [2] про детей праведности, про избранных от этого мира и про растение праведности и святости.
3. Про это я расскажу и объясню вам, дети мои, я — Енох. В согласии с тем, что было показано мне, показано в небесном видении, а также из уст ангельских[6] я приобрёл знание, и из скрижали[7] небесной я получил разумение.
4. [3] Затем Енох начал говорить из книги и сказал: «Я родился седьмым в первую неделю, когда суд и праведность ожидали с терпением[8].
5. [4] Но после меня, во вторую неделю зло великое восстанет, и явится обман[9].
6. В это время настанет первый конец, в это время[10] человечество будет в безопасности.
7. Но, когда всё это завершится возрастёт беззаконие. И Он осуществит слово, сказанное о грешниках[11].
8. [5] Затем, на третьей неделе, при её завершении будет избран человек, как росток праведного суда. И потомство его станет растением праведности навеки.
9. [6] После чего, на четвёртой неделе, при её завершении откроются видения святых и праведных, и будет установлен закон из поколения в поколение (*)[12], и для них будет устроено жилище. [7] Затем на пятой неделе, при её завершении, дом славы и владычества будет установлен навеки[13].
10. [8] После того на шестой неделе все те, кто в ней пребывает померкнут, сердца их всех забудут о мудрости, и восстанет в шестую неделю[14] человек[15].
11. И при её завершении он сожжёт дом владычества огнём, и весь род избранного корня будет рассеян.[16]
12. [9] После чего, на седьмой неделе, восстанет извращённое поколение. Изобилие станет делами его, но все дела его порочны. [10] При завершении её изберут праведников из вечного растения праведности. И дастся им семикратное учение о всём Его творении.
Глава 91[17]
Последние три недели
13. [12] Затем будет ещё одна неделя, восьмая, неделя праведности, в которую праведным будет дан меч, чтобы исполнить суд и явить справедливость над всеми угнетателями.
14. Грешники будут преданы в руки праведников[18], [13] которые при её[19] завершении получат жилища по своей праведности. И утвердится дом великого Царя для празднования вечного. [14] После того, на девятой неделе, откроется суд праведности всему миру.
15. Всякое дело нечестивых исчезнет с лица всей земли, мир[20] сей будет отмечен на уничтожение[21], [14b] и все люди будут искать путь целостности[22].
16. [15] И после этого, в седьмой день десятой недели, свершится Вечный суд, в который Он накажет Стражей, *а в среде ангелов возникнет просторное вечное небо[23].
17. [16] Прежние небеса прейдут и исчезнут, и явится новое небо[24]. А все силы небесные воссияют семикратным блеском навеки.[25] [17] После чего ещё будет много недель (*)[26], благость и праведность которых будут видимы.
18. И грех там не вспомнится во веки и веки[27].[28]
[29]19. [11] Кто из всех детей человеческих способен слышать голос Святого без трепета?
20. Кто способен уразуметь Его помышления? Кто способен созерцать всё небесное мастерство? Кто способен постичь дела небес?
21. [12] Пусть он и созерцает полноту жизни небес, но не властен над духом неба. Пусть он даже рассуждает о нём, но не сможет подняться туда.[30] Он может видеть все границы этих вещей и размышлять[31] над ними, но он не может сделать ничего подобного.
22. [13] Кто из всех людей способен постичь широту и длину земли?
23. Кем были замечены размеры всех этих вещей? [14] Кто из людейспособен понять пределы небес, какова его высота, и чем оно поддерживается?
24. Каково число звёзд, и где все светила пребывают в покое?
Глава 93 (94)
Наставления праведникам
1. [1] А теперь призываю вас[32], дети мои, любить праведность, и ходить в ней, ибо пути правды достойны принятия. Но пути беззакония, внезапно обманут и будут унижены.
2. [2] Определённым людям в их поколении открываются пути угнетения и смерти. Но они держатся от них вдалеке и не последуют за ними.
3. [3] И вот теперь призываю вас, праведных, не ходить путями зла и угнетения, ни путями смерти. Не приближайтесь к ним, чтобы вам не погибнуть. [4] Но страстно жаждите,
4. И изберите для себя праведность и счастливую жизнь.
5. Ходите путями мира, чтобы вы могли жить и процветать. [5] Храните слова мои в своих самых сокровенных мыслях и да не изгладятся они из сердец ваших; ибо я знаю, что грешники советуют совершать преступление хитро. Их[33] не встретишь во всяком месте и не в каждом совете[34] найдётся хотя бы несколько из них.[35]
Горе грешникам
6. [6] Горе тем, кто творит[36] беззаконие и угнетение, и кто закладывает фундамент обмана. Ибо таковые будут низвергнуты внезапно и уже никогда не обретут мира.[37]
7. [7] Горе тем, кто строит[38] свои дома преступным путем.[39] Ибо от самого основания они[40] будут разрушены, и от меча они падут. [Так же и те, кто приобретает золото и серебро, тоже погибнут, и будет это им, по справедливости.] [8] Горе вам, богатые, ибо доверились вы богатству вашему, но вы будете удалены от богатств ваших. Потому что не помнили вы Превознесённого в дни вашего процветания.[41]
8. [9] Вы совершили богохульство[42] и беззаконие. И потому вы предназначены ко Дню кровоизлияния, ко Дню тьмы и ко Дню великого суда.[43]
9. [10] Вот я объявляю и указываю вам, что Тот, кто создал вас, уничтожит вас.[44]
10. Когда вы падёте, Он не проявит к вам милосердия, но ваш Создатель порадуется вашему уничтожению.
11. [11] Да ненавидят праведники, живущие среди вас в те дни, ненавидят грешников и нечестивых.
Глава 94 (95)
Печаль Еноха. Ещё горе объявленное грешникам
1. [1] О, если бы глаза мои были [облаками] полными воды, чтобы я мог плакать над тобою, и излить слёзы мои, как дождевые облака, и отдохнуть от печали сердца моего![45]
2. [2] {Кто позволил вам ненавидеть и грешить? Суд настигнет вас, грешники!}
3. [3] Не убоятся праведники нечестивых, потому что Бог опять отдаст их в ваши руки[46], чтобы вы отомстили им за себя по своему желанию.[47]
4. [4] Горе вам, которые так связаны проклятиями[48], что уже не можете освободиться от них! Из-за ваших грехов исцеление будет далеко удалено от вас. [5] Горе вам, кто воздаст ближнему вашему за зло; ибо воздастся вам по делам вашим![49]
5. [6] Горе вам, лжесвидетели, усиливающие беззаконие! Ибо вот, вы погибнете внезапно.
6. [7] Горе вам, грешники! Потому что вы отвергаете праведников, потому что вы принимаете или отвергаете по своему желанию тех, кто вершит беззаконие. Вот их ярмо[50] возобладает над вами!
Глава 95 (96)
Основания надежды для праведников: горе для нечестивых
1. [1] Праведные, ожидайте в надежде! Ибо внезапно грешники погибнут перед вами, и вы будете господствовать над ними по вашей воле.
2. [2][В день страданий грешников потомство ваше возвысится и вознесётся, как орлы.[51] Гнездо ваше возвысится более, чем гнездо стервятника. Ты взойдешь и войдешь в пустоты земли и навеки поселитесь в расщелинах скал, как пищухи[52], от вида нечестивых,
3. Которые будут стонать над тобой[53] и рыдать, как сирены.]
4. [3]Но вы не должны бояться тех, кто беспокоит вас, ибо вы исцелитесь. Чудный свет воссияет вокруг вас, и голос успокоения услышите с небес. [4]Горе вам, грешники, ибо ваше богатство делает вас похожими на святых, но сердца ваши укоряют вас, в том, что вы грешники! Это слово[54] будет свидетельствовать против вас в память о преступлении.
5. [5]Горе вам, пожирающим лучшую пшеницу и пьющим корень источника[55], и силою попирающим смиренных.
6. [6]Горе вам, которые пьют воду во всякое время[56], ибо вам воздастся внезапно, вы будете поглощены и иссушены, потому что вы оставили источник жизни.[57]
7. [7]Горе вам, поступающим ужасающе несправедливо, мошеннически и кощунственно, — всё зло припомнится вам!
8. [8]Горе вам, могущественные[58], которые силой поражают праведников. Ибо придёт день вашего истребления, в то время, как многие и добрые дни придут к праведным – в день вашего осуждения.
Глава 96 (97)
Зло возвращаемое грешникам и обладателям неправедного богатства
1. [1]Не сомневайтесь, праведники, что устыдятся грешники и погибнут в день беззакония.
2. [2]Вы[59] сами осознáете это, поэтому, да будет вам известно, что Всевышний вспомнит о вашем уничтожении, и ангелы возрадуются этому. [3]Что вы сделаете, грешники, и куда улетите в день Суда, когда услышите слова молитвы праведных?
3. [4]Вы не похожи на тех, против кого свидетельствует это слово: «Вы – сообщники грешников».
4. [5]В те дни молитвы праведников предстанут пред Господом. Когда настанет день осуждения вашего, [6]и все обстоятельства беззакония вашего свяжут перед Великим и Святым[60],[61]
5. Ваши лица покроются позором, а всякое деяние, укреплённое преступлением, будет отвергнуто.
6. [7]Горе вам, грешники, живущие среди моря и на суше – против кого свидетельствуют злые записи! [8]Горе вам, которые растрачивают серебро и золото, приобретённые неправдой, и говорят: мы богаты, у нас изобилие, мы приобрели всё, что только можно желать.
7. [9]Теперь мы будем делать всё, что пожелаем, ибо мы накопили серебро, наши амбары полны, и земледельцы наших домов[62] подобны многим водам[63].[64]
8. [10]Да, и как вода ваша ложь[65] утечёт, ибо богатство ваше не будет постоянным, но внезапно вознесётся от вас, потому, что вы обрели его беззаконием, это приведёт к великому проклятию.
Глава (98)[66]
Грех, сотворённый человеком. Все грехи записаны на Небе. Очередное горе грешникам
9. [1] И теперь я клянусь вам, мудрые, и вам простаки, что вы, часто созерцая землю, [2] вы, мужчины, заботитесь о своём внешнем виде больше замужних женщин, а вместе – даже больше незамужних. Повсюду облекаетесь в величие, в великолепие, во власть и в серебро. Но как вода утекут прочь золото, пурпур[67], слава и богатство.
10. [3]Поэтому образованность[68] и мудрость им не принадлежат. Так погибнут они вместе со своим богатством, со всей славой и почестями,
11. Тогда как их дýхи в безчестии, в крови и в крайней нищете будут брошены в огненную печь.
12. [4]Я клянусь вам, грешники, как гора не сделалась рабой, и холм не стал служанкой женщины,
13. Так и грех не был послан на Землю, но человек сам создал его, и под великим проклятием падут совершающие его.
14.[5]Изначально бесплодие не было участью женщины, но по вине рук своих[69] она умирает бездетной.
15. [6]Я поклялся вам, грешники, Святым и Великим, что все ваши злодеяния открыты небесам, и что ни одно из ваших дел притеснения не сокрыто и не утаено.[70]
16. [7]Не думайте в уме и не говорите в сердце своём, что ни одно преступление не обнаружится и его не видно. На небесах о них ежедневно ведутся записи перед Всевышним[71]. [8]Отныне не сокроются они. Ибо всякое дело угнетения, что вы совершаете будет ежедневно записываться до времени вашего осуждения.
17. [9]Горе и вам, глупцы, ибо погибель ваша придёт через безумие ваше! Мудрость вы не послушаете, и добра не найдёте.
18. [10]Итак, уразумейте же, что вам предназначено в день погибели, и не надейтесь, что вы, грешники, будете жить. Но жизнь ваша утечёт, и вы умрёте, ибо вы не отмечены[72] для искупления[73],
19. Но предназначены ко дню великого суда, на день бедствия и крайнего безчестья ваших душ.
20. [11]Горе вам, упрямые[74] сердцем, творящие беззаконие и питающиеся кровью! Откуда у вас хорошие вещи, чтобы есть, пить и насыщаться? Не потому ли, что наш Господь, Всевышний, обильно подавал все блага на землю? Для вас не будет покоя!
21. [12]Горе вам, любящим беззаконие! Почему вы надеетесь на добро для себя? Знайте, что вы будете отданы в руки праведников, которые отсекут вам шеи, сразят вас и не проявят к вам сострадания.[75]
22. [13]Горе вам, радующимся беде праведников, ибо не будет вырыта для вас могила!
23. [14]Горе вам, которые расстраивают слово праведных, ибо вам не будет надежды на жизнь!
24. [15]Горе вам, которые записывают слово лжи и слово нечестивых! Ибо они записывают их ложь, чтобы они слушали и не забывали безумия.[76]
25. [16]Для них мира не будет, но они непременно погибнут внезапно.
Глава 97 (99)
Горе, объявленное безбожникам, нарушителям Закона. Бедственное положение грешников в последние дни. Дальнейшее объявление горя нечестивым
1. [1]Горе тем, кто действует нечестиво, кто хвалит и чтит слово лживости! Вы потерялись в погибели, и для вас нет мирной жизни!
2. [2]Горе вам, кто извращает слова правды и нарушает Закон вечный! Таковые превращаются в тех, кем не были[77],
3. И будут их попирать ногами на земле.[78]
4. [3]В те дни вы, праведники, будете удостоены вознесения ваших молитв в память, и представят их во свидетельство перед ангелами, чтобы они могли воздать память о грехе нечестивым в присутствии Всевышнего.
5. [4]В те дни Он свергнет народы, но потомки народов[79] восстанут снова в день погибели.
6. [5]В те дни беременные[80] пойдут, унесут детей своих и оставят их. Дети их ускользнут от них, и когда он будут кормить их грудью они оставят их и никогда не вернуться к ним, и никогда не будут наставлять своих возлюбленных.
7. [6]И снова я клянусь вам, грешники, что преступление приготовлено ко дню непрекращающегося кровопролития.
8. [7]Они будут поклоняться камням и будут гравирова́ть золотые, серебряные и деревянные изображения. Они будут поклоняться нечистым духам, демонам и всякому идолу в храмах, но не найдётся для них помощи. [8]Сердца их станут нечестивыми через их же глупость, и глаза их ослепнут от страха сердечного[81] и через сновидения. [9]Через всё это они станут полными страха. Всякое дело их – ложь, и они поклоняются камню. Все они погибнут.
9. [10]Но благословенны в те дни те, кому дано будет слово мудрости, те, которые указывают и следуют по пути Всевышнего, которые ходят путями праведности и не действуют нечестиво с нечестивыми.[82]
10. Таковые будут спасены.
11. [11]Горе вам, распространяющим зло ближнему своему, потому что ты погибнешь в Шеоле.
12. [12]Горе вам, закладывающим основание греха и обмана, и добавляющим горечь на земле, потому на ней вас и поглотят.
13. [13]Горе вам, строящих свои дома чужим трудом, каждая часть которых – кирпич и камень преступления[83]. Говорю вам, — для вас не будет мира![84]
14. [14]Горе вам, презирающим вечное наследие отцов ваших, в то время, как души ваши следуют за идолами. Не будет вам покоя!
15. [15]Горе творящим беззаконие и помогающим богохульству, тем, кто убивает своего соседа, и так творит до дня великого суда. [16]Вот, слава ваша разрушится! Он вложит враждебность в сердца ваши, и дух гнева Его взбудоражит вас, чтобы каждый из вас погиб от меча.
16. Тогда все праведники и святые будут помнить о ваших преступлениях.
Глава 98 (100)
Грешники уничтожают друг друга. Суд над падшими ангелами. Безопасность праведников. Дальнейшие горе грешникам
1. [1]В те дни отцы будут поражены своими детьми на одном месте. И братья будут убивать братьев, до того, что потекут потоки крови.
2. [2]Ибо человек не удержит руки от своих детей и от детей своих детей. В убийстве его милость его.
3. И грешник тоже не удержит руки от почётного брата своего. С рассвета до захода будут они убивать. [3]Коню кровь будет по грудь в самом мелком месте, а колесница погрузится в кровь до верхней части.
Глава 99 (продолжение главы 100)
1. [4]В те дни ангелы спустятся в места сокрытия и соберут в одном месте всех, кто содействовал преступникам.
2. В тот день восстанет Всевышний, чтобы свершить великий Суд над всеми грешниками, [5]а над всеми праведниками и святыми Он поставит хранителей из числа святых ангелов, чтобы охранять их, как зеницу ока, до того времени, как всякое зло и всякое преступление будет уничтожено.
3. Будут ли праведники крепко спать, мудрый тогда действительно поймёт[85].[86]
4. [6]И сыны земли поймут каждое слово этой книги, зная, что всё богатство их не спасёт их от разрушительности их преступлений.
5. [7]Горе вам, грешники, когда сокрушат вас из-за праведных. В день великой беды, сожгут вас в огне, вы получите воздаяние согласно делам вашим.
6. [8]Горе вам, развращённые сердцем, которые внимательны к приобретению точного познания зла и исследованиям ужасов[87]. За то постигнет вас страх. Никто не поможет вам.
7. [9]Горе вам, грешники! Потому что слова уст ваших и дела рук ваших вели к нечестию. В пламени пылающего огня вы будете сожжены.[88]
8. [10]И теперь знайте, что у ангелов Он спросит о ваших делах на небех, у солнца и луны, и звёзд про ваши грехи, потому что на земле вы властвуете над праведниками.
9. [11]И Он вызовет для свидетельства против вас всякое облако, туман, росу и дождь; ибо все они будут удержаны из-за вас, да не сойдут на вас, и они напомнят о грехах ваших.
10. [12]Тогда приносите дары приветствия дождю, за то, что он не был удержан и был дан вам. И росе, если она получила от вас золото и серебро. [13]Но когда мороз, снег, холод, снежные бури и все страдания, что они приносят падут на вас, то в те дни вы не сможете устоять перед ними.
Глава 100 (101)
Призыв к страху Божьему. Вся природа почитает Бога, но не грешники
1. [1]Внимательно рассмотрите[89] небеса, вы дети небес, и всякое дело Всевышнего. Убойтесь Его и не поступайте преступно перед Ним.
2. [2]Если закроет Он окна небесные, удерживая дождь и росу, чтобы они не сходили на Землю из-за вас, что тогда вы будете делать?
3. [3]И если Он пошлёт гнев Свой на вас и на все дела ваши, то вы сможете упросить Его. Ибо вы говорили гордые и дерзкие слова против Его праведности. Посему вам не будет мира!
4. [4]Разве вы не видите корабли и их царей[90]? И то, как их корабли бросаемы волнами, как ветра разрывают их на куски, и они подвержены наибольшей опасности?[91]
5. [5]И поэтому они боятся, потому что всё их имущество уходит с ними в море, и у них есть недобрые предчувствия на сердце, что море поглотит их, и они погибнут в нём.
6. [6]Не дело ли рук Его, Всевышнего, всё это море и воды его, и всё волнение его, того, Кто запечатал всю его силу, и опоясал его со всех сторон песком?[92]
7. [7]Он укоряет и море иссыхает, и шумит, в то время как вся рыба его и всё живущее в нём умирает? Разве вы, грешники, которые на земле, не убоитесь Его? [8]Разве Он не Творец неба и Земли и всего сущего, что в них?
8. И кто дал понимание и мудрость всему, что движется по земле и в море?
9. [9]Разве цари[93] кораблей не боятся моря? Так и грешники не должны ли бояться Всевышнего?
Глава 101
(отсутствует в переводе Р. Лоуренса)
Глава 102 (102)
Ужасы Судного дня. Тяжёлое положение праведников на Земле
1. [1]В те дни, когда Он обрушит на вас огненное бедствие, куда вы полетите и где вы будете в безопасности?[94]
2. И когда посылает Он слово Своё против вас, разве вы не будете сожалеть о потерянных днях и не ужаснётесь?
3. [2]Все светила охвачены страхом великим, и вся земля стонет. Дрожит земля и страдает от беспокойства.[95]
4. [3]Все {ангелы исполнят заповеди, данные им}, и желание их – скрыться от присутствия великой Славы, тогда как дети Земли встревожены и обеспокоены.
5. Но вы, грешники, навеки прокляты! Для вас не будет мира!
6. [4]Не страшитесь, души праведных, но имейте терпеливую надежду, что вы умираете в праведности. [5]Не печальтесь, из-за того, что души ваши нисходят в Шеол со стоном, плачем и печалью. Ваши тела при жизни не получили награды, согласно вашей доброте, но во время вашей жизни жили грешники, во время проклятия и наказания.[96]
7. [6]И когда вы умираете, грешники говорят о вас: «Праведники умирают, как и мы. Так в какая выгода от всех трудов их? [7]Вот, они, как и мы, умирают в печали и во тьме. Какое преимущество у них перед нами? Отныне мы равны. [8]Что они получат и что узрят вовеки? Ибо вот, они мертвы, и отныне никогда не увидят света».[97] [9]Так вот что я скажу вам, грешники: вы пресытились мясом и питьём, грабежом и насилием над людьми, всяким грехом, приобретением богатства и добрыми днями. [10]Разве вы не заметили праведников, и каков конец их мира[98]? Вот, в них не найдено насилия, даже до дня их смерти. [11]Они гибнут, как если бы их и не было, в то время, как их души спускаются в скорби в Шеол.
Глава 103 (103)
Разная участь праведников и грешников. Новые возражения грешников
1. [1]Но теперь я клянусь вам, праведники, величием великолепия Его и славы Его, прославленным царством Его и Его превознесённостью. Вам клянусь я, [2]что постиг тайну эту, что прочитал я скрижали небесные, написанные Святым Всевышним, (*)[99] и обнаружил то, что написано относительно вас и был впечатлён.
2. [3]Видел я, что для вас приготовили всевозможные блага, радость и славу и всё это записали для духов тех, кто умер в праведности и великодушии. Всё это дано будет вам взамен пережитых вами бед, и ваша доля счастья значительно превзойдёт долю живых.
3. [4]Ваши же духи, тех, кто умер в праведности будут жить и ликовать. Духи их возликуют и память о них будет пред лицом Всесильного в роды и роды. И не устрашаться они более безчестья.
4. [5]Горе вам, грешники, умирающие во грехах своих, и тем, кто подобен вам. Таковые говорят о вас: Благословенны эти грешники. Они видели все дни свои [6]и теперь умирают в счастье и богатстве[100]. Бедствия и убийства они не видели при жизни. Они умирают в чести. При жизни их не настигал суд.[101]
5. [7]Но знайте, что души их низойдут в Шеол, и все их злые деяния обернутся для них величайшим мучением! [8]Во тьму, в западню и в пламя, которое возгорится на Великом Суде, войдут их духи. И Суд Великий будет для каждого поколения, даже до вечности.
6. Горе вам, ибо вам не найти покоя! [9]Вы не скажете праведным и добрым, при их жизни: «Во дни беды нашей нас поражали, мы видели всякую беду и коснулось нас всякое зло.
7. Наш дух[102] был поглощён, умалён и ослаблен.
8. [10]Мы погибли. И никто не помог нам ни словом, ни делом. Мы ничего не обрели, но были измучены и разрушены.
9. И не было надежды видеть жизнь день за днем.
10. [11]Мы верили, что действительно были главой[103],
11. Но стали хвостом.[104] Мы не получали удовлетворения от тяжкой работы, и были пищей для грешников и безбожников. Их иго было тяжким для нас.
12. [12]Они господствовали над нами, те, кто ненавидели нас, {и поражали нас,} и перед кем мы гнули наши шеи. Но они не проявляли никакого сострадания к нам.
13. [13]Мы желали убежать от них и отдохнуть. Но мы не нашли места, куда бы нам улететь и быть в безопасности от них. [14]В беде нашей мы искали убежища у князей, и взывали к тем, кто поглощал нас. Но крику нашему не вняли, они не были склонны слушать нас,
14. [15]Но, скорее, были готовы помочь тем, кто грабит и пожирает нас. Тем, кто унижает нас и скрывает своё угнетение. Тем, кто не снимает с нас своего ярма, но пожирает, ослабляет и убивает нас, кто скрывает нашу погибель[105], и не помнит, что это они подняли свои руки против нас».
Глава 104 (104)
Уверения праведникам. Увещевания грешникам и тем, кто искажает слова правды
1. [1]Я клянусь вам, праведники, что на небесах Ангелы ведут записи о вашей благости перед славой Всемогущего. (*)[106]
2. [2]Ожидайте с терпеливой надеждой! Хотя прежде зло и скорбь бесчестили вас, но теперь вы воссияете, как светила небесные.[107] Вы увидите это и ворота Небесные откроются вам. [3]В плаче вы взывали к суду, и он явлен вам, потому что от всех князей взыщется за все страдания ваши и от всякого участвовавшего в вашем разграблении.
3. [4]Ожидайте с терпеливой надеждой! Не отказывайте вашей уверенности, потому что великая радость предназначена вам, как у Ангелов на небесах.[108] [5]Идите путём праведности всеми вашими силами, до тех пор, когда вы будете сокрыты в день Великого Суда. Среди грешников не найдут вас и вечное осуждение будет далеко от вас во все поколения этого мира.
4. [6]Поэтому не страшитесь, праведники, когда видите, как грешники процветают, укрепляются и богатеют в пути своём.[109]
5. Не связывайте[110] себя с ними, но держитесь вдали от их гнёта. Но свяжите себя с множеством небесным[111]. [7]Вы, грешники, говорите: «Грехи наши не учтут, и не запишут». Но знайте, что все ваши преступления ежедневно записываются.
6. [8]Я покажу вам, что свет и тьма, день и ночь были свидетелями ваших преступлений. [9]Не будьте нечестивыми в мыслях ваших, не лгите, не отступайтесь от слов честности. Не лгите против Святого и Всемогущего. Не прославляй кумиров, потому что вся ложь и нечестие ваше не к праведности ведёт, но к великому обвинению.
7. [10]Теперь, я знаю эту тайну, что грешники изменят и извратят слова правды.
8. Все слова их будут злыми, они будут говорить неправду, творить великие обманы и составлять книги вкладывая в них свои слова. [11]Но, когда они правильно напишут все мои слова на своих языках,
9. Они не изменят и не умалят их, но напишут всё верно, всё, что я сказал о них с самого начала.
10. [12]И ещё одна тайна, на которую я указываю. Праведным и мудрым будут даны книги для радости, целостности[112] и великой мудрости. [13]Им будут даны книги, которым они поверят,
11. И в которых найдут радость. И все праведники, получившие из этих книг знание о всяком праведном пути, получат награду.
Глава 104а[113] (105)
Бог и Мессия (Христос) будут жить с людьми
1. [1]В те дни, говорит Господь, воззовут они к детям Земли, и засвидетельствуют об их мудрости. Покажите им, что вы их лидеры,
2. [2]В благословение для всей земли. Потому что Я и Сын Мой всегда будем в общении с ними на путях праведности, во все дни жизни их. Да будет мир вам! Радуйтесь в истине, дети целостности[114]! Аминь.
Фрагмент книги Ноя
Глава 105 (106)
1. [1]Через некоторое время мой сын Мафусал взял жену сыну своему Ламеху.
2. Она забеременела от него и родила ребёнка, [2]тело которого было белым, как снег, и красным, как роза. Волосы головы его были белыми, {как шерсть и длинными. Глаза его были прекрасны.} Когда он открыл глаза, то осветил весь дом, словно солнцем. Весь дом был объят светом.
3. [3]И когда он был взят из рук повитухи[115], то открыл уста свои {и обратился} к Господу праведности. [4]И отец его, Ламех, испугался его, и отправился к своему отцу Мафусалу [5]и сказал: я родил сына, он отличается, не похож на других людей. Он подобен на сынов Божьих. Природа его отличается от человеческой.
4. Его глаза сияют, как лучи солнца, лицо его великолепно, [6]и он выглядит не так, как будто он произошёл от меня, но от Ангелов.
5. Я боюсь, что во дни жизни его на земле произойдёт нечто сверхъестественное.
6. [7]И ныне, отец мой, умоляю и прошу тебя пойти к нашему прародителю Еноху и узнать от него правду, ибо жилище его с ангелами.
7. [8]Когда Мафусал услышал слова сына своего, то пришёл он ко мне на край земли, потому что ему сообщили, что я там. И закричал он,
8. И услышал я его голос и пошёл к нему, говоря: для чего ты пришёл ко мне?
9. [9]Он ответил и сказал: «В связи с важным событием пришёл я к тебе, и в связи с трудным для понимания видением я приблизился к тебе.
10. [10]И ныне, отец мой, услышь меня, потому что у сына моего, Ламеха, родился ребёнок, который не похож на него, и чья природа не подобна природе человека. Его цвет белее снега и краснее цветущей розы. Волосы на его голове белее шерсти белой. Глаза его подобны лучам солнца, и когда он открыл их, то осветил весь дом тот.
11. [11]Когда же он был взят из рук повитухи, то открыл уста и благословил Господа Небес.
12. [12]Отец его, Ламех, испугался и побежал ко мне, не веря не в то, что ребенок принадлежит ему, а в то, что он похож на ангелов небесных. И вот я пришёл к тебе, чтобы ты мог сказать мне правду.
13. [13]Тогда я, Енох, отвечал и сказал: Господь совершит нечто новое на Земле. И это я уже видел в видении и возвещу тебе, что во время жизни моего отца Иареда некоторые Ангелы Небесные нарушили слово Господа. [14]Вот, они совершили преступления, нарушили Закон, оставили свой чин[116] и смешались с женщинами. С ними они согрешили, брали некоторых себе в жёны и родили от них детей.
14. [15]Поэтому великое разрушение придёт на всю Землю. Потоп, великое разрушение, придёт через один год.
15. [16]Этот же ребенок, рожденный тобой[117], выживет на земле, и трое его сыновей будут спасены вместе с ним, в то время, когда всё человечество на земле умрёт, [он с сыновьями будет в безопасности][118].
[119]16. [17]И произвели на земле исполинов, но не по духовных, а плотских.[120] Великое возмездие постигнет Землю, и будет она омыта от всякого разложения. [18]Теперь передай же сыну твоему, Ламеху, что рождённый ребёнок – истинно его дитя, и даст он имя ему – Ной, ибо он будет оставлен тебе. Он и дети его будут спасены от растления[121], которое постигнет весь мир из-за всех грехов и всякого беззакония, которые совершатся на земле в его дни. [19]Впоследствии будет ещё большее нечестие, чем то, что прежде было совершаемо на земле. Говорю это, потому что я знаю Святые Тайны, которые Сам Господь открыл и объяснил мне, и которые я прочитал в скрижалях небесных.
(Глава 107)[122]
17. [1]И видел я написанное в них, что грешить будут поколение за поколением, пока не восстанет праведная раса, пока беззаконие и преступление не исчезнут с земли, и пока вся благость не сойдет на неё.
18. [2]И теперь, сын мой, иди, скажи сыну своему, Ламеху,
19. Что рождённый ребенок – истинно его ребёнок, и что здесь нет никакого обмана.
20. [3]Когда Мафусал услышал слово отца своего, Еноха, который показал ему всё сокрытое, он вернулся с пониманием[123] и дал этому ребёнку имя Ной[124], потому что он должен был утешить землю по причине всех её разрушений.
21. Вот ещё одна книга, которую Енох написал для сына своего Мафусаила и для тех, кто придёт после него и должен будет сохранить чистоту жизни своей в последние дни. И вы, трудившиеся, будете ожидать в дни те, пока преступники не истребятся, и сила виновных будет уничтожена. Подождите, пока уйдёт грех, ибо вот имена их будут вычеркнуты из святых книг, семя их будет уничтожено, и дух их будет убит. Возопят они и будут скорбеть в пустыне невидимой, и в огне они будут гореть там, где нет земли. И вот увидел я там как бы облако, через которое ничего не было видно, потому что из глубины его я не мог смотреть вверх. Видел я также пламя огня, пылающее ярко, и, как бы сверкающие горы кружились вокруг и волновались из стороны в сторону.
22. Тогда я обратился к одному из святых Ангелов, из тех, которые были со мной, и спросил: что это за великолепие? Ибо это не небо, но видно только пылающее огненное пламя, и из него крик восклицания, горя и великих страданий.
23. Он ответил: туда, в то место, которое ты видишь, будут ввергнуты духи грешников и богохульников, тех, кто будет творить зло и которые будут извращать всё, что Бог изрёк устами пророков, всё, что они должны сделать.
В отношении всего этого на небесах сделают записи и начертания[125], так, что Ангелы прочитают их и узнают, что произойдёт как с грешниками, так и с духами смиренных, с теми, кто пострадал, будучи в своих телах, но были вознаграждены Богом. Те, которые претерпели жестокость от злых людей, которые любили Бога, и кто не привязан ни к золоту, ни к серебру, ни к какой другой прекрасной земной вещи, но предал тело своё на мучение.
24. Для тех, кто с момента своего рождения не жаждал земных богатств, но почитал себя дыханием уходящим,
25. И они твёрдо держались этого. И Господь много испытывал их, и вот, дух их был найден чистым, чтобы они благословили имя Его. Все их благословения я изложил в книге, и Он вознаградил их, потому что они были найдены любящими Небеса с вечным устремлением[126]. И сказал Бог: когда он были попираемы нечестивыми, то всё, что они слышали от них – это оскорбления и богохульства, а также они пережили позорное обращение, в то время как они благословляли Меня. И теперь Я призову духов добра из поколения света и изменю тех, кто родился во тьме, тех, кто не был вознаграждён славной будучи в своих телах, как того заслуживала их вера.
26. Я приведу их к великолепному свету, тех, кто возлюбил святое имя Моё. И Я посажу каждого из них на престоле славы, его собственной славы. И будут они в покое неисчислимое время. Справедливость – это суд Божий.
27. Ибо верным Он вложит веру в праведные пути. Они увидят тех, кто во тьме родился и во тьму будет выброшен, тогда как праведники пребудут в покое. Возопиют грешники, видя их жизнь в великолепии и во всём, что было записано для них во все дни.
Здесь оканчивается видение Еноха пророка. Да пребудет благословение его молитвы и дар назначенного периода с его возлюбленным!
Аминь!
Перевёл Д.А. Беляков
01.12.2018 — 25.03.2021 (окончательная редакция)
п. Заокский, Тульская область.
[1] Парижская MS
[2] В переводе Р.Ч. глава 92 помещена перед главой 91.
[3] «Он написал … судьи земли» в переводе Р.Ч. эта часть текста отмечена, как интерполяция.
[4] Деян.17:24-30.
[5] Букв.: «целостность». То же в 92:2.
[6] Букв.: «от голоса ангелов».
[7] Букв.: «дощечка», «табличка». То, на чём можно сделать надпись.
[8] В значении, что на Земле было беззаконие и найти справедливость было крайне сложно.
[9] Букв.: «мошенничество». Мошенники, — те, кто злоупотребляют доверием людей.
[10] Букв.: «в которое».
[11] Возможно это весть о Потопе.
[12] «и он будет ограждением» Р.Ч. Он, т.е. Закон.
[13] Возможно, что в текстах 8-9 говоря о ростке, жилище праведных и доме подразумеваются Авраам, получение Закона 10 заповедей и установление святилища и, в итоге, постройка храма Соломона (дом славы).
[14] Букв.: «в неё».
[15] Навуходоносор.
[16] Вавилонское пленение.
[17] Нумерация главы согласно Р.Ч.
[18] Дан.7:22. Откр.2:27; 12:5.
[19] Восьмой недели.
[20] В смысле земля, населённый мир.
[21] Это выражение указывает на события Исхода, когда отсутствие знака на перекладине и косяках двери было знаком для ангела губителя.
[22] Амос.8:12.
[23] «*а в среде … небо» — в переводе Р.Ч. данное выражение отсутствует.
[24] 2Пет.3:10-13.
[25] «И первое небо отступит и пройдет, и появится новое небо, и все силы небесные дадут семеричный свет» Р.Ч.
[26] «без числа, во веки». Р.Ч.
[27] Ис.65:17.
[28] Предыдущие шесть текстов, 13-й, 14-й, 15-й, 16-й, 17-й и 18-й, находились между 14-м и 15-м текстами девятнадцатой главы, где они и были в Парижском издании. Но смысл в этом месте казался настолько согласным данному повествованию, что я решился переместить их сюда. «Примечание английского переводчика).
[29] Тексты 19-24[11-14] в переводе Р.Ч. отмечены, как интерполяция.
[30] Ин.3:13.
[31] Букв.: медитировать. Т.е. входить в глубокое размышление посредством концентрации над предметом размышлений.
[32] В англ. языке использовано выражение, которое звучит как «позвольте призвать или увещевать вас». Оно хорошо показывает характер Божий и Его детей, которые не навязывают истину, любовь, следование Закону, но призывают к ним. Другой вопрос в том, что люди сами выбирают путь погибели, но винят в этом Бога. То же в тексте 93:3.
[33] Т.е. слова наставления и пути мира.
[34] Или «не у каждого адвоката». Речь, по всей видимости, идёт о праведности и словах жизни о которых выше сказал Енох.
[35] «ибо я знаю, что грешники будут искушать людей злобно умолять мудрость, так, чтобы не было для неё места. И чтобы никакое искушение не уменьшилось». Р.Ч.
[36] Буквальное значение «взращивать», «созидать», «строить». Т.е. речь идёт не о случайном грехе или ошибке. А о намеренном, продуманном, «выращенном» беззаконии. Таковым Бог объявляет проклятие.
[37] Ис.5:20; 10:1.
[38] То же, что в тексте 6.
[39] Иер.22:13.
[40] Т.е. дома.
[41] Ав. 2:9. Лук.6:24,25.
[42] Или «святотатство».
[43] Ис.34:5-7. Иоиль 2:2. Соф.1:15. Откр.14:20.
[44] Мф.10:28.
[45] Плач 1:16.
[46] Букв.: «в вашу силу».
[47] Дан. 7:22. Откр.6:10; 11:18.
[48] По всей видимости речь идёт о проклятия или заклятиях, которыми человек связывает себя давая обещание выполнить какое-то дело. Если он нарушит обещание, то его постигнет то, что он призвал в качестве наказания за нарушение обета. См. Деян.23:12.
[49] Прит.17:13.
[50] Или «иго». Т.е. то, что нечестивые возлагали на праведных, будет возложено на нечестивых.
[51] Ис.40:31.
[52] Пищухи, или сеноставки — род млекопитающих из семейства пищуховых, отряда зайцеобразных.
[53] «из-за тебя (вас)» Р.Ч.
[54] Или «факт», «обстоятельство».
[55] Выражение, говорящее о том, что люди берут самое лучшее в этой жизни. В Библии есть подобные выражения, например, «тук земли» – Быт.27:28,39; 45:18.
[56] Или «из всякого источника».
[57] Иер.2:13; 17:13.
[58] Т.е. сильные мира сего.
[59] Т.е. грешники.
[60] Мф.16:19; 18:18. Ин.20:23.
[61] «И все слова твоей неправды будут прочитаны перед Великим Святым» Р.Ч.
[62] Возможно речь идёт о наёмных рабочих, слугах или рабах.
[63] По всей видимости эти нечестивцы так широко и глубоко пустили свои «корни» влияния и богатства, что сомневаться в том, что они когда-либо «увянут» не приходилось.
[64] «Подобны многим водам». У Р.Ч. эта часть текста звучит так: «И житницы наши полны, как водой». Т.е. добра так много, что и собирать уже некуда. См. Лк.12:16-21.
[65] Т.е. ложные надежды.
[66] Нумерация по Р.Ч.
[67] Или «порфира». Порфира – длинная пурпуровая мантия — символ власти монарха; парадное церемониальное одеяние монарха.
[68] Или «учёность».
[69] Возможно речь о тяжёлом физическом труде. А, возможно, о каких-либо грехах.
[70] Еккл.12:14. Мф.10:26-27. Мк.4:22. Лк.8:17; 12:2-3. Деян.4:20; 20:27. 1Ин.1:1-3. 1Кор4:5.
[71] Мал.3:16.
[72] Букв.: «на вас не указано». Напоминает историю с первой Пасхой в Египте, и помазанием перекладин и косяков дверей жилищ израильтян. Таким образом помазание указывало ангелу губителю на то, что в этом доме находятся люди, предназначенные ко спасению. Стоит вспомнить так же две печати: Бога и зверя.
[73] «ибо вы не знаете искупления». Р.Ч.
[74] Или «ожесточённые».
[75] Пс.136:9.
[76] «Горе вам, записывающим ложные и безбожные слова; ибо они записывают свою ложь, чтобы люди могли услышать их и поступить безбожно по отношению к (своему) ближнему» Р.Ч.
[77] Т.е. в отступников, в Божьих противников.
[78] Мал.4:3.
[79] Букв.: «семьи наций»
[80] «нищие» Р.Ч.
[81] По другому прочтению: «от суеверий».
[82] Пс.1:1.
[83] «И все их строительные материалы — кирпичи и камни греха» Р.Ч.
[84] Ис.5:8. Иер.22:13.
[85] Мф. 25:4.
[86] «И, хотя праведники спят долгим сном, им нечего бояться» Р.Ч.
[87] Букв.: «террор». Лат. terror «страх, ужас» — устрашение противников путём физического насилия, угрозами расправы.
[88] Мф. 23:13-36.
[89] Т.е. вникнуть в предмет исследования, постигать его. Ап. Павел в Рим.1:20 вкладывает тот же смысл. Когда говорит, что Божество в природе можно увидеть только после того, как исследователь вникнет в творение и будет постигать его.
[90] Букв.: «корабельных царей». Речь может идти как о царях, правителях, которым принадлежат эти корабли с их товарами, так и о капитанах этих кораблей.
[91] Откр.18:11-18.
[92] Иер.5:22.
[93] «Моряки». Р.Ч.
[94] Иов.34:2.
[95] Иер.10:10. Ис.24:19. Пс.59:4. Иов.9:6.
[96] «Но во время … наказания», в переводе Р.Ч. звучит «Но ожидайте Дня Суда над грешниками, и Дня проклятий и наказания».
[97] Еккл.3:19.
[98] В смысле умиротворения, покоя.
[99] «И я видел книги небесные». Р.Ч.
[100] «Умирают в достатке и здоровыми» Р.Ч.
[101] Пс.72:5.
[102] В англ. Варианте слово «дух» стоит во множественном числе. В данном переводе использовано единственное число для удобства чтения.
[103] В смысле «правителями».
[104] «Мы надеялись быть главой, но стали хвостом». Р.Ч.
[105] Букв.: «резню», «избиение».
[106] «И ваши имена написаны пред славой Великого». Р.Ч.
[107] Дан.12:3.
[108] Мф.5:12. Лк.6:35.
[109] Прит.23:17,18.
[110] Или «не будьте их приспешниками».
[111] «Будьте друзьями духам небесным» Р.Ч.
[112] Т.е. честности и сильных моральных принципов.
[113] Нумерация главы повторяется дважды в переводе Р. Лоуренса.
[114] То же, что в 104:10[12].
[115] Или «акушерки».
[116] Букв.: «класс». Т.е. место, положение, определённое им Творцом. Согласно Библии, нам известны как минимум два класса небесных существ: херувимы, серафимы. В православии же насчитывают девять чинов: Серафимы, Херувимы, Престолы, Господства, Силы, Власти, Начала, Архангелы и Ангелы.
[117] «Рождённый тобой». В древности отцами называли и дедов, и прадедов, а их внуков и правнуков – их сыновьями, т.к. патриархи были родоначальниками целых поколений.
[118] В переводе Р.Ч. эта часть текста указана, как интерполяция.
[119] Текст 16а[17] в переводе Р.Ч. помещён после текста 14[15], чтобы сохранить логику повествования.
[120] «Не по духу, а по плоти». Р.Ч.
[121] «Погибели» Р.Ч.
[122] Нумерация, согласно переводу Р.Ч.
[123] Букв.: «с видением». Т.е. Мафусаил теперь ясно понимал ситуацию.
[124] Имя Ной значит «успокаивающий», «утешающий», «умиротворяющий».
[125] В значении, оттиск.
[126] Возможный смысл выражения «с вечным устремлением» может быть, как «с вечным, постоянным придыханием». Т.е. эти люди крайне нежно и глубоко полюбили Бога и Небо. Их отношение к Нему, как у глубоко влюблённых. (прим. переводчика)
На этой странице можно читать онлайн или скачать книгу Еноха современный перевод полную версию бесплатно
Понравилась публикация?
Оцените её, нажав «сердечко» внизу страницы
и/или поделитесь ею на своей странице в соцсети.
Поделитесь своими мыслями ниже в комментариях.
ВНИМАНИЕ!
Если у вас не отображаются кнопки соцсетей и «Мне нравится», отключите браузерный блокировщик рекламы на нашем сайте (AdBlock 
, AdGuard 
и т.п.)
No Comments