Выбор читателей Книга Еноха

Книга Еноха. Раздел XVI. Главы 82-83

Читать Раздел XV

Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года


Сокращения и обозначения

Р.Ч. – по переводу Роберта Чарльза.

[1] – Квадратные скобки с цифрой – нумерация текстов согласно переводу Р. Чарльза.

[1] – Квадратные светло коричневые скобки с цифрой – номера сносок.

(1) – Круглые скобки с цифрой – нумерация глав согласно в переводе Р. Чарльза.

Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.

Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.

Букв. – Буквально.

Или «обитание» – синоним или близкое по смыслу слово, выражение.

{ } – фигурные скобки обозначают, что данная часть текста в исходнике.

Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.

† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.

‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg или Gs.

[ ] – слова, заключённые в квадратные скобки – интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.

[. . .] – потерянные в тексте слова.

(*) – текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.

Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.

Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.


Сновидения

[Раздел XVI[1]]

Глава 82 (83)

Первое сновидение о Потопе

1. [1] И вот я показал тебе, мой сын Мафусал, всё, что я видел до твоего рождения[2]. [2] Теперь я расскажу о другом видении, которое видел я перед тем, как жениться. Видения эти[3] не похожи друг на друга.

2. Первое видение было – когда я исследовал книгу, второе же перед тем, как я женился на твоей матери. Я увидел убедительное[4] видение,

3. Которое заставило меня взывать к Господу.

4. [3] Я лежал в доме моего деда Малелеила, когда увидел в видении очищение небес и последующую встряску их,[5]

5. И падение на землю. [4] Видел я также землю, поглощенную великой бездной, и горы, подвешенные над горами.

6. Холмы тонули в холмах, величественные деревья были срезаны со своих стволов и низвергались, и погружались в пропасть.

7. [5] От этого[6] слово упало в устах моих. Я закричал и сказал: Земля разрушена! [6] Тогда мой дед Малелеил поднял меня и сказал мне: «Почему ты так воскликнул, сын мой? И почему ты так плачешь?»

8. [7] Я рассказал ему всё видение, которое я видел. Он сказал мне: «Подтверждено то, что ты видел, сын мой,

9. И убедительное видение твоего сна, относительно каждого тайного греха жителей земли. Он[7] погрузится в пропасть, и произойдет великое разрушение.

10. [8] Теперь встань, сын мой, и умоляй Господа славы (ибо ты верен), чтобы остаток остался на земле, и чтобы Он не уничтожил его полностью. [9] Сын мой, всё это бедствие на землю сходит с небес. На землю грядёт великое разрушение»[8].

11. [10] Затем я встал, и умолял в молитве. И записал мою молитву для поколений этого мира, объясняя всё моему сыну Мафусалу.

12. [11] После этого, я вышел из дома и смотря на небо увидел солнце, идущее с востока, луну, спускающуюся к западу, несколько рассеянных звёзд и всё, что Он[9] знал с самого начала. Я благословил Господа суда и возвеличил Его, потому что Он послал солнце из окон, что на востоке, которое восходя и поднимаясь по лицу неба может возникнуть вдруг и пройти путь, предначертанный ему.

Глава 83 (84)

1. [1] Тогда я поднял руки в праведности и благословил Святого и Великого. Я говорил дыханием уст моих и языком, Богом, созданным для всех смертных людей, чтобы они могли говорить. Он дал им дыхание, уста и язык для общения.

2. [2] «Благословен Ты, Господи, Царь, великий и могущественный в величии Твоём, Владыка всех созданий небесных, Царь царей, Бог всего мира, Чьё господство, Чьё царство и Чьё величие простирается во веки веков.

3. Из рода в род да пребудет царствование Твоё. Небеса – престол Твой вовеки, Земля же, — подножие ног Твоих навеки и навсегда.[10]

4. [3] Ибо Ты сотворил их и над всем творением царство Твоё. Ничто не превзойдёт могущество Твоё. С Тобой мудрость неизменна; она не отходит ни от престола Твоего, ни от Твоего присутствия. Ты всё знаешь, видишь и слышишь их. И ничто не сокрыто от Тебя. Ибо Ты знаешь[11] всё.

5. [4] Ангелы небес Твоих согрешили, и на смертную плоть будет гнев Твой, до дня великого суда.

6. [5] И теперь, о Боже, Господь и Царь могущественный, я молю Тебя и прошу Тебя принять молитву мою, чтобы потомство моё[12] сохранилось на земле, и чтобы весь род человеческий не погиб,

7. Чтобы земля не стала безжизненной, а разрушение не продолжалось вовеки.

8. [6] О, мой Господь, пусть род людской, который восстал против Тебя, сгинет с земли, но род праведный и честный да будет утверждён Тобой для процветания[13] вовеки. Не сокрой лица твоего, Господи, от молитвы раба Твоего.


[1] Парижская MS

[2] Букв.: «до тебя».

[3] Букв.: «они».

[4] В значении мощное, такое, которое убеждает без оговорок.

[5] Откр.6:14.

[6] Увиденного.

[7] Букв.: «Его субстанция». По тексту на ясно, о чём идёт речь, возможно о Земле.

[8] Рим.9:27.

[9] Тут не указано о ком идёт речь, но по общей теме повествования можно предположить, что о Боге.

[10] Ис.66:1.

[11] Букв.: «постигать», «чувствовать», «понимать».

[12] Букв.: «потомство (потомки) моё»

[13] Букв.: «растение из семян». Имеется в виду, что праведники не будут искоренены с земли.

Читать Раздел XVII


Понравилась публикация?


Оцените её, нажав «сердечко» внизу страницы
и/или поделитесь ею на своей странице в соцсети.

Поделитесь своими мыслями ниже в комментариях.



ВНИМАНИЕ!


Если у вас не отображаются кнопки соцсетей и «Мне нравится», отключите браузерный блокировщик рекламы на нашем сайте (AdBlock Adblock, AdGuard Adguard и т.п.)

Подпишитесь на новинки

You Might Also Like

No Comments

    Leave a Reply

    Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.