Выбор читателей Книга Еноха

Книга Еноха. Раздел XV. Главы 75-81

Читать Раздел XIV

Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года


Сокращения и обозначения

Р.Ч. – по переводу Роберта Чарльза.

[1] – Квадратные скобки с цифрой – нумерация текстов согласно переводу Р. Чарльза.

[1] – Квадратные светло коричневые скобки с цифрой – номера сносок.

(1) – Круглые скобки с цифрой – нумерация глав согласно в переводе Р. Чарльза.

Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.

Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.

Букв. – Буквально.

Или «обитание» – синоним или близкое по смыслу слово, выражение.

{ } – фигурные скобки обозначают, что данная часть текста в исходнике.

Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.

† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.

‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg или Gs.

[ ] – слова, заключённые в квадратные скобки – интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.

[. . .] – потерянные в тексте слова.

(*) – текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.

Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.

Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.


[Раздел XV]

Глава 75 (76)

1. [1] И увидел я на концах земли двенадцать врат, открытых для всех ветров[1], из которых они выходят и дуют по земле.

2. [2] Трое из них открыты перед небом[2], трое на запад, трое на правой стороне неба и трое на левой[3]. [3] Первые трое врат – это те, которые расположены к востоку, трое направлены к {северу, трое врат, [позади тех, которые находятся слева], направлены к югу} и трое на запад.

3. [4] Из четырёх из них идут ветры благословения и здоровья, а из восьми исходят ветры наказания, когда они посылаемы, чтобы уничтожить землю и небо над ней, всех её обитателей и всё, что в воде или на суше.

4. [5] Первый из этих ветров выходит от врат, называемых восточными, он идёт через первые врата на востоке, потом склоняется к югу. От него происходит разрушение, засуха, жара и погибель.

5. [6] Из вторых врат, средних, исходит справедливость[4]. Из них выходят дождь, плодородие, здоровье и свежесть. А от третьих врат, на севере, исходят холод и засуха.

6. [7] После этого идут южные ветра через трое главных врат. Через их первые врата, склоняющихся к востоку, идёт горячий ветер.

7. [8] Но от средних врат идут ароматные запахи, роса, дождь, здоровье и жизнь.

8. [9] От третьих врат, на западе, исходят роса, дождь, саранча и опустошение[5].

9. [10] После этого появляются северные ветры, названные морем. Они исходят из трёх врат. Седьмые врата – это те, что на востоке и склоняются к югу. Из них исходят роса, дождь, гниль и разрушение. [11] Из средних, прямых врат исходят дождь, свежесть, жизнь и здоровье. Кроме того, из третьих врат, что на западе и склоняются к северу, исходят туман, мороз, снег, дождь, роса и опустошение.

10. [12] После этого в [четвертой] четверти идут ветры на запад. От первых врат, склоняющихся к северу, исходят роса, дождь, мороз, иней, снег и холод[6], от средних же врат идут дождь, здоровье и благословение.

11. А из последних врат, что к югу, исходят засуха, разрушение, зной и погибель.

12.[14] Учёт двенадцати врат четырёх четвертей неба окончен.

13. Все их законы, все их назначения для наказания и добрые плоды, даваемые ими, объяснил я тебе, сын мой, Мафусаил.

Глава 76 (77)

1. [1] Первый ветер[7] назван восточным, потому что он первый.

2. Второй назван южным, потому что Всевышний нисходит, и часто там спускается Тот, Кто благословлен вовеки.

3. [2] Западный ветер назван – уменьшение[8], потому что все светила небесные убывают и снижаются.

4. [3] Четвёртый ветер, названный северным, делится на три части. Одна из которых предназначена для обитания человека, другая для вод морских, с долинами, лесами, реками, тенистыми местами и снегом. А третья часть для рая.

5. [4] Семь высоких гор, которые я видел, выше всех гор земли, с которых нисходит мороз. В то время как дни, времена года и годы текут и уходят.

6. [5] Семь рек, которые я видел на земле, больше всех рек. Начало одной из которых на западе, и воды её текут в великое море.

7. [6] Две текут с севера к морю. Воды их впадают в Эритрейское море, что на востоке. [7] У остальных четырёх свой путь, к северу. Две из них к своему морю, Эритрейскому морю. А две впадают в большое море, где, [как сказано, есть пустыня].

8. [8] Семь великих островов я видел в море и на земле.[9] Семь в великом море.

Глава 77 (78)

Солнце и Луна. Растущая и убывающая Луна

1. [1] Вот имена солнца – одно Арьярес, другое Томас.

2. [2] У луны же четыре имени. Первое – Асоня, второе – Эбла, третье – Бенас, а четвёртое – Эра.

3. [3] Это два великих светила, чьи пути равны небесным путям[10]. И размеры обоих одинаковы.

4. [4] В окружности Солнца семь частей света, которые добавляются к нему от Луны[11]. Свет даётся мерою, до тех пор, пока свет не будет исчерпана седьмая часть солнца. [5] Они вошли через западные врата, прошли кру́гом на север, и вышли через восточные врата на лицо неба.

5. [6] Когда восходит Луна, она появляется на небесах, и свет, которым она светит – половина седьмой части света[12].

6. Через четырнадцать дней весь её свет завершается.

7. [7] Трижды по пять частей ей даётся свет, пока через пятнадцать дней свет не завершится, согласно годичным знамениям. Итак, Луна получает свет трижды, по пять частей.

8. У Луны же половина седьмой части.

9. [8] Во время убывания свет её уменьшается до четырнадцати частей. На второй день он уменьшается до тринадцати частей. На третий день до двенадцати частей. На четвёртый день до одиннадцати частей. На пятый день до десятой части. На шестой день до девятой части. На седьмой день он уменьшается до восьмой части. На восьмой день он уменьшается до седьмой части. На девятый день он уменьшается до шестой части. На десятый день он уменьшается до пятой части. На одиннадцатый день он уменьшается до четвертой части. На двенадцатый день он уменьшается до третьей части. На тринадцатый день он уменьшается до второй части. На четырнадцатый день он уменьшается до половины от своей седьмой части. И на пятнадцатый день весь остаток её света поглощается.

10. [9] В указанные месяцы у Луны двадцать девять дней.

11. Ещё у неё есть период в двадцать восемь дней.

12. [10] Также Уриил показал мне другой закон, когда свет передаётся[13] в Луну, как он изливается в неё от солнца.

13. [11] Всякий раз, когда луна растёт в свете своём, он вливается в неё в присутствии Солнца, пока её свет в течение четырнадцати дней не совершится на небесах.

14. И когда она полностью погаснет, свет её растает[14] в небесах. [12] И первый день её называют новолунием, потому что в этот день поднимается свет на неё.

15. [13] Она становится полностью завершённой[15] в тот день, когда солнце садится на западе, в то время как луна восходит ночью с востока.

16. [14] Тогда Луна сияет всю ночь, пока не взойдёт солнце пред ней, а луна в свою очередь исчезнет пред солнцем.

17. Сторона с которой приходит лунный свет снова ослабевает, пока весь свет её не исчезнет и дни месяца заканчиваются.

18. Тогда окружность её остаётся пустой, лишённой света.

19. [15] Так происходит в течение трёх месяцев, период в тридцать дней каждый месяц. А в течение ещё трёх месяцев это происходит за каждые двадцать девять дней. Это времена, в которые она влияет на своё снижение[16] в свой первый период и в первых вратах, а именно, за сто семьдесят семь дней.

20. [16] И во время своего хода в течение трёх месяцев, она появляется на небе каждые тридцать дней, и в течение ещё трех месяцев она появляется каждые двадцать девять дней.

21. [17] По ночам она выходит в течение каждых двадцати дней как лицо человека, а днём как лицо неба. Ибо в ней нет ничего, кроме её света.

Глава 78 (79)

Краткое изложение некоторых законов

1. [1] И вот, сын мой Мафусал, я показал тебе всё; и повествование обо всех таинствах[17] звёзд небесных окончен.[18]

2. [2] Он[19] показал мне каждую тайну, связанную с ними[20], которая имеет место быть во всякое время и во все сезоны в соответствии с каждым действием, во все годы, по прибытии и в соответствии с уставом каждой, на протяжении каждого месяца и каждой недели. [3] Он показал мне также убывание луны, которое происходит в шестых вратах; потому что именно в шестых вратах свет её потреблён[21].

3. [4] С этого времени начинается месяц, и в своё время он завершается в шестых вратах, пока не совершаться сто семьдесят семь дней; в соответствии с методом вычислений по неделям[22], двадцать пять недель и два дня.

4. [5] Период Луны меньше, чем период Солнца, в соответствии с уставами звёзд, точно на пять дней в полгода[23].

5. Когда их видимое положение будет завершено.[24] [6] Таков вид и подобие каждого светила, которое Уриил, великий ангел ведущий их, показал мне.

Глава 79

1. [1] В те дни отвечал мне Уриил и сказал: Вот, я показал тебе всё, о, Енох,

2. И все вещи я открыл тебе. Ты видишь Солнце, Луну и тех, кто выводит[25] звёзды небесные, тех, которые вызывают все их действия[26], периоды и обновления[27].

Извращение природы и небесных тел из-за греха людей

3. [2] Во дни грешников годы будут сокращены.[28]

4. Семя их будет поздним[29] даже в плодовитой земле. И всё, что сделано на земле, будет разрушено и исчезнет в своё время. Дождь будет удержан и небо остановится.

5. [3] В те дни плоды земли запоздают, и не зацветут в своё время.  И плоды деревьев будут удержаны от созревания в своё время.

6. [4] Луна изменит свои законы и не будет видна в надлежащий ей период. Но в те дни небо будет видно, и бесплодие будет проходить в границах великих колесниц на западе. [5] Небеса будут сиять больше, чем при освещении ангельским светом[30], [6] в то время, как многие вожди среди звёзд власти падут[31], извращая свои пути и дела.

7. [7] Не появятся в своё время те, кто руководит ими, и все классы[32] звёзд будут закрыты от грешников.

8.Все помыслы живущих на земле, будут преступными внутри них, и все пути их — извращение.

9. Они развращены и думают о себе, что они боги, [8] в то время, как зло умножается между ними.

10.И падёт на них наказание, чтобы все они были уничтожены.

Глава 80 (81)

Небесные скрижали (небесная книга) и миссия Еноха

1. [1] И сказал он: «О, Енох, взгляни на книгу[33], что была ниспослана небом[34]; и, читая то, что написано в ней, пойми каждую часть её.

2. [2] Тогда взглянул я на всё, что было написано и уразумел всё, читая книгу и то, что было написано в ней. О всех делах человеческих,

3. И о всех детях плоти на земле, в течение поколений этого мира.

4. [3] И после этого я немедленно благословил Господа, Царя славы, Который так навеки образовал всё искусство мира.

5. И я прославил Господа за Его долготерпение и все благословения, посылаемые детям этого мира. (*)[35]

6. [4] И сказал я в то время: Благословен человек, который умрёт праведным и добрым, против имени которого не было записано ни одного из преступлений, и у которого в день Суда не найдётся беззакония[36].

7. [5] Тогда эти трое святых принесли меня и поставили меня на землю, перед дверью моего дома.

8. И сказали мне: Объясни всё Мафусалу, сыну твоему, и расскажи всем детям своим, что никакая плоть не будет оправдана пред Господом, ибо Он Создатель их.[37]

9. [6] Мы оставим тебя с сыном твоими на один год, пока ты не передашь полученные указания. И чтобы ты мог наставить своих детей, и записать всё, что было тебе показано[38] и всё объяснить всем детям своим. А через год ты будешь взят из среды их. [7] Да укрепится сердце твоё, ибо избранный укажет на праведность избранным[39].[40] Праведник с праведным радуются, поздравляя друг друга, [8] но грешники с грешниками умрут,

10. И извращенцы с себе подобными[41] будут утоплены[42].

11. [9] Те ​​же, кто поступают праведно, умрут из-за дел человеческих, и будут собраны вместе из-за дел нечестивцев.

12.[10] И вот в дни те закончили они беседовать со мной.

13. И возвратился я к ближним своим, благословляя Господа миров.

Глава 81 (82)

Сила данная Еноху. Четыре дополнительных дня. Звёзды ведущие сезоны и месяцы

1. [1] Итак, сын мой Мафусал, всё это я рассказал тебе и пишу тебе. Тебе я открыл всё и дал тебе книги обо всём.

2. Сохрани же, сын мой Мафусал, эти книги, написанные рукой отца твоего, чтобы в последствии ты мог передать их будущим поколениям.

3. [2] И мудрость, которую я открыл тебе, передай твоим детям [и потомству твоему], чтобы они могли передать её своим детям, в течение многих поколений, эту мудрость в своих мыслях. [3] Чтобы те, кто постигнет её[43] не уснули, но слушали ушами. Чтобы они познали эту мудрость и вкушали её, как хорошую пищу[44].

4. [4] Блаженны все праведники. Блаженные все, кто идёт путями праведности, в ком не найдётся беззакония, как у грешников, когда все дни их будут сочтены.[45]

6. Что же до движения солнца на небе, его входа и выхода из врат в продолжение тридцати дней с главами множеств категорий звёзд[46], вместе с четырьмя прибавленными к ним четырьмя частями года, ведущими их и входящими с ними в четыре дня.

7. [5] В отношении их люди сильно ошибаются и не высчитают их при вычислении каждого года, так как они крайне ошибаются относительно их. [6] Люди не знают наверняка, что они[47] находятся в годовом исчислении. Но всё это запечатано на веки; один в первых вратах, один в третьих, один в четвертых и один в шестых:

8. Чтобы завершить год за триста шестьдесят четыре дня.

9. [7] Поистине, было сказано и точно вычислено то, что отмечено[48], — для светил, месяцев, установленных периодов, лет и дней, Уриил объяснил мне и вдохнул в меня, кому Господь всякого творения, заповедал              [8] (согласно силе небесной, и власти, обладающей как ночью, так и днём), чтобы человеку объяснить законы света Солнца, Луны и звёзд, и всех сил небесных, которые вращаются в своих круговых колесницах.

10. [9] Это постановление звёзд, что поставлены на местах своих, в свои времена года, в свои периоды, в дни их и в месяцы свои.

11. [10] Вот имена тех, кто ведёт их, которые наблюдают и вводят их в своё время года, согласно уставу их, в периоды их, в свои месяцы, во время их влияния и на местах их.

12. [11] Сначала идут четыре проводника, которые разделяют четыре четверти года. После них двенадцать проводников из своих классов, те, кто разделяют месяцы и год на триста шестьдесят четыре дня, с главами тысячи, которые выделяют дни, а также между четырьмя дополнительными, которые, как проводники, делят четыре четверти года.

13. [12] Эти главы из тысячи находятся среди проводников, а проводники добавляются каждый позади своего места[49], и их[50] проводники разделяют. [13] Это имена проводников, которые отделяют четыре четверти года, которые назначены над ними: Мелькель, Хеламмелак,

14. Мелияль и Нарел.

15. А вот имена тех, кто их ведёт, — Аднарел, Жясусал и Джелумил.

16. Это те трое, которые следуют за проводниками звёздных классов; каждый следует после трёх проводников классов, которые сами следуют после тех проводников, что отвечают за расположения, которые делят четыре четверти года.

17. [15] В первой половине года поднимается и управляет Мелькель, которого ещё называют Тамани и Захай[51].

18. Все дни его влияния, в течение которых он правит, составляют девяносто один день.

19. [16] И это знамения дней, которые видны на земле. В дни его влияния приходят испарина, жара и прочие беды. Все деревья одеваются листвой, плодоносят. Кукуруза даёт урожай[52]. Роза, а также всякий вид цветов расцветают в поле, а зимние деревья[53] высыхают.

20. В[17] от имена проводников, которые подчиняются им[54]: Баркель, Зельсабель. А ещё один дополнительный проводник из тысячи назван Хелоялефом, дни влияния которого завершены. [18] Следующий проводник, следующий за ними – Хелеммелек, которого они называют великолепным Захаем.

21. Всех дней его света – девяносто один день.

22. [19] Это знамения дней на земле – жара и засуха, в то время, как деревья приносят свои плоды, нагреваются и дают свои плоды на сушку и приготовление пищи.

23. Приходят стада и приносят приплод. Все плоды земли собраны, все поля убраны, виноград потоптан. Всё это происходит во время его влияния.

24. [20] Вот их имена и уставы, а также имена проводников, которые подчиняются им, из тех, кто поставлен начальниками тысячи: Гедеял, Киил, Хиил.

25. И имя ещё одного[55] лидера тысячи — Асфаэль.

26. Дни его влияния завершены.


[1] «открытых для всех четвертей (небес)» Р.Ч.

[2] По другому прочтению: «Трое из них открыты на лицо небес», т.е. на восток.

[3] Т.е. на юг и на север соответственно.

[4] Другие значения слова «подходящий», «надлежащий».

[5] Здесь и в тексте 9 возможно значение – «сыпь». Т.е. какие-то кожные заболевания.

[6] Несущий болезни, связанные с простудой.

[7] По Р.Ч.  «Первая четверть…», «Вторая четверть…» и т.д.

[8] Или «убывание».

[9] Другой вариант добавляет: «два на материке и пять в Большом море».

[10] Т.е небесные орбиты светил

[11] По другому прочтению: «которые добавляются к нему больше, чем к луне»

[12] Букв.: «и половина седьмой части света – это всё в ней

[13] Или «изливается».

[14] Букв.: «будет поглощён».

[15] Речь идёт о новолунии.

[16] Букв.: «влияет на своё снижение».

[17] Или «законах». То же в 78:2.

[18] По другому прочтению: «Учёт каждого постановления звёзд на небе завершён».

[19] По всей видимости имеется в виду Ангел Уриил.

[20] Т.е. звёздами.

[21] Т.е. создаётся впечатление, что «заряд» Луны заканчивается к определённому моменту.

[22] Букв.: «согласно постановлению недели».

[23] Букв.: «через одно время».

[24] «Она отстаёт от солнца и звёздного порядка ровно на пять дней в течение одного периода, и когда это место, которое ты видишь, было пройдено» текст 4[5] по Р.Ч.

[25] Или «ведёт».

[26] Или «которые управляют ими», «которые есть причина их (звёзд) действий».

[27] Букв.: «возвращения на свои места».

[28] Мф.24:16.

[29] Букв.: «отставать». Соответственно нечестивые не смогут собрать урожай вовремя.

[30] Букв.: «одеждами света». Вероятно, автор сделал указание на яркий свет от одежд святых существ.

[31] Букв.: «впасть в заблуждение».

[32] Или «типы».

[33] «И он сказал мне: «Посмотри, Енох, эти небесные скрижали, и прочти, что на них написано, и отметь каждый отдельный факт». Р.Ч.

[34] Буквальное значение говорит о том, что книга была дана постепенно. Т.е. Небо даёт знания постепенно, постепенно открывает небесные истины, а не всё и сразу.

[35] «И я превозносил Господа за Его терпение, и благословил Его за детей человеческих» Р.Ч.

[36] Пс.14.

[37] Рим.3:20. Гал.2:16.

[38] Букв.: «Все эти вещи».

[39] «Ибо добрые возвещают правду добрым». Р.Ч.

[40] Ис.32:8. Мф.12:35. Лк.6:45

[41] Букв.: «Извращенцы с извращенцами».

[42] Или «будут побеждены».

[43] Букв.: «это». Возможно речь идёт о мудрости или же в целом о том, что Еноху открыл Бог, а Енох сыну своему, Мафусалу.

[44] Букв.: «считали достойным употребления этой полезной пищи».

[45] Пс.5:6; 23:3-5.

[46] Букв.: «главами тысяч(-и) классов звёзд». Енох подразумевает, что звёзды поделены на классы, категории о чём говорит и современная наука. А также, что у этих классов есть руководители, лидеры.

[47] Тут не ясно, о ком или о чём идёт речь.

[48] Или запечатлено, запечатано, как в текст 6.

[49] Букв.: «станция»

[50] Т.е. проводники глав или лидеров.

[51] Солнце

[52] Букв.: «Собирают кукурузу».

[53] Возможно, речь идёт о вечно зелёных деревьях.

[54] Букв.: «которые находятся под ними».

[55] Букв.: «дополнительного».

Читать Раздел XVI


Понравилась публикация?


Оцените её, нажав «сердечко» внизу страницы
и/или поделитесь ею на своей странице в соцсети.

Поделитесь своими мыслями ниже в комментариях.



ВНИМАНИЕ!


Если у вас не отображаются кнопки соцсетей и «Мне нравится», отключите браузерный блокировщик рекламы на нашем сайте (AdBlock Adblock, AdGuard Adguard и т.п.)

Подпишитесь на новинки

You Might Also Like

No Comments

    Leave a Reply

    Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.