Выбор читателей Книга Еноха

Книга Еноха. раздел XI. Главы 64-68

Читать Раздел X

Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года


Сокращения и обозначения

Р.Ч. – по переводу Роберта Чарльза.

[1] – Квадратные скобки с цифрой – нумерация текстов согласно переводу Р. Чарльза.

[1] – Квадратные светло коричневые скобки с цифрой – номера сносок.

(1) – Круглые скобки с цифрой – нумерация глав согласно в переводе Р. Чарльза.

Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.

Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.

Букв. – Буквально.

Или «обитание» – синоним или близкое по смыслу слово, выражение.

{ } – фигурные скобки обозначают, что данная часть текста в исходнике.

Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.

† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.

‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg или Gs.

[ ] – слова, заключённые в квадратные скобки – интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.

[. . .] – потерянные в тексте слова.

(*) – текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.

Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.

Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.

[Раздел XI[1]]

Глава 64 (65)

Енох предсказывает Ною Всемирный потоп и своё собственное спасение

1. [1] И увидел в те дни Ной, что Земля погрузилась, и что разрушение её близко.

2. [2] Тогда встал он и пошёл к концам Земли, к жилищу своего прадеда Еноха.

3. И горько воскликнул Ной трижды: «Слушайте меня! Слушайте меня! Слушайте меня!» [3] И ещё он сказал: «Расскажи мне, что происходит на земле? Ибо земля мучается[2], и жестоко потрясена.[3] Конечно, я погибну вместе с ней.

4. [4] После этого произошло великое возмущение на земле, с неба раздался глас, и я упал на лицо моё. [5] И пришёл мой прадед Енох, и встал рядом со мной,

5. И спросил он меня: «Почему ты воззвал ко мне с горьким криком и плачем?

6. [6] Заповедь вышла от Господа против тех, кто живёт на Земле, и конец их близок. Ибо они познали всякую тайну ангелов, всякую угнетающую и тайную силу бесов[4] и всякую мощь тех, кто вершит колдовство, а также тех, кто делает литые изображения по всей земле[5].

7. [7] Они также знают, как серебро получают из праха земного, и как мягкий металл происходит из земли. [8] Ибо свинец и олово не добывают из земли, в качестве основного источника их производства.

8. Над ним стоит Ангел, и он борется за преобладание.[6]

9. [9] После того мой прадед Енох схватил меня, поднял и сказал мне: «Иди, ибо я спросил Господа духов про это возмущение Земли, [10] и Он сказал мне: за нечестия их[7] вынесены безчисленные приговоры предо Мной (*)[8]. Они спрашивали о лунах, и узнали, что Земля погибнет со своими обитателями, и что не будет им убежища вовеки.[9]

10. [11] Они открыли тайны, и были осуждены. (*)[10] Но только не ты, сын мой. Господь духов знает, что ты чист и хорош, свободен от позора раскрытия тайн.

11. [12] Он, Святой, утвердит имя твоё среди святых и сохранит тебя от живущих на земле. Он утвердит семя твоё в праведности, для царей и для великой славы. И семя твоё станет источником праведных и святых людей без числа, вовеки».

Глава 65 (66)

Повеление Ангелам сдерживать воды

1. [1] После этого он показал мне ангелов суда[11], готовых прийти и открыть все силы вод, находящихся внизу в земле.

2. Чтобы принести суд и разрушение всем, кто [пребывает и] обитает на Земле.

3. [2] И Господь Духов заповедал ангелам, которые вышли, чтобы не поднимать людей и не сохранять их.[12]

4. Ибо эти ангелы властвовали над всеми могущественными водами.       [3] Затем я вышел из присутствия Еноха.

Глава 66 (67)

Божье обещание Ною: места наказания ангелов и правителей

1. [1] В те дни было ко мне слово Божие, и сказал Бог: «Ной, вот, часть твоя предо Мной, жребий, лишённый недостатка, жребий любви и праведных.

2. [2] И теперь Ангелы строят деревянное (здание), и когда они выполнят эту задачу, Я возложу на него[13] Свою руку и сохраню его,

3. Семя жизни выйдет из него, и чтобы Земле[14] не стать пустошью придёт изменение. [3] Я утвердил семя твоё предо Мной во веки и веки, и семя живущих с тобою на лице Земли. Не будет оно бесплодным. Да будет благословенно оно и умножено на Земле, во имя Господа.

4. [4] И они[15] ограничат[16] тех ангелов, которые раскрыли нечестие. В той горящей долине, которую сначала мой прадед Енох показал мне на западе, где были горы из золота и серебра, железа, жидкого металла и олова.

5. [5] Я увидел эту долину, в которой было великое волнение[17], и увидел возмущённые воды.

6. [6] И когда всё это исполнилось, из жидкой массы огня и волнения, бывшего в этом месте, возник сильный запах серы, который смешался с водами. И долина ангелов, виновных в соблазнении людей, возгорелась под землёй[18].

7. [7] Через эту долину, где осуждены ангелы, соблазнившие жителей Земли, проходили реки огня.

8. [8] Но в те дни эти воды будут служить для царей, для князей, для возвышенных и для жителей Земли, для исцеления души и тела, но для суда[19] духа.

9. Их духи исполнены веселья[20], что приведёт их к осуждению в их же телах. Потому что они отреклись от Господа духов, и, хотя они каждый день ощущают своё осуждение, они не верят во имя Его.

10. [9] И как воспламенение их тел будет велико, так и духи их подвергнутся изменениям навеки.

11. Ибо ни одно слово, сказанное пред Господом духов, не будет произнесено праздно.

12. [10] Суд идёт на них, потому что они полагаются на похоть плоти[21] своей[22] и отрицают Господа духов.

13. [11] В те дни эти воды изменятся, ибо, когда будут судимы ангелы, тогда тепло источников этих вод изменится.

14. И когда восстанут ангелы, вода родников изменится и замёрзнет[23].     [12] Затем я услышал святого Михаила говорившего: «Этот суд, которым ангелы будут судимы, будет свидетельствовать против царей, князей и владеющих землёй.

15. [13] Потому что эти воды суда служат для их исцеления и для смерти их тел[24]. Но они не воспримут[25] и не поверят, что воды изменятся и станут пламенем, которое будет пылать вечно».

Глава 67 (68)

Михаил и Рафаил изумлены суровостью осуждения

1. [1] После этого он дал мне характерные знаки всех тайн, записанных в книге моего прадеда Еноха, в притчах, что были даны ему. Они[26] были вставлены для меня среди слов книги притчей.[27]

2. [2] В то время святой Михаил ответил и сказал Рафаилу: «Сила духа торопит меня и приводит меня в трепет из-за суровости осуждения тайн, осуждения ангелов. Кто способен устоять, – ведь исполненный приговор суров[28], – не будучи уничтоженным при этом[29]?[30] [3]И снова святой Михаил ответил и сказал святому Рафаилу: «Кто это, чьё сердце не смягчено им[31], и чьи чресла не обеспокоены этим[32]?

3. Суд выступил на них от тех, кто прогнал их прочь. [4] И было это, когда они стояли в присутствии Господа духов,

4. Святой Михаил сказал Рафаилу: «Не должны они предстоять пред очами Господа, с тех пор, как они оскорбили Господа духов. Ибо, как Господь[33] они вели себя[34]. Потому навлечет Он на них тайное осуждение на веки.

5. Ибо ни ангел, ни человек не получат части Его[35]. Но они получат только свой суд во веки веков.

Глава 68 (69)

Имена и должности (падших ангелов и) отступников: тайная клятва

1. [1] После этого суда поразит их изумление и приведёт в дрожь, ибо он будет объявлен[36] жителям Земли.

2. [2] И вот имена этих ангелов, [и это их имена. Первый из них — Самьяза; второй – Арстикафа, третий – Армен, четвертый – Какабаэл, пятый –{Турел}, шестой – Румил, седьмой – Данял, восьмой – {Нэкаэль}, девятый – Баракел, десятый – Азазелл, одиннадцатый – Армерс, двенадцатый –Батарьял, тринадцатый – {Басасал}, четырнадцатый – Ананель, пятнадцатый – {Туриал}, шестнадцатый – Симасейл, семнадцатый –Итарел, восемнадцатый – Тумаэл, девятнадцатый – Тарел, двадцатый – {Румел}, двадцать первый – {Азазелло}.

3. [3] Это вожди ангелов и имена лидеров их сотен, а также лидеров их пятидесятков и лидеров их десятков].

4. [4] Имя первого – Екун; он был тем, кто сбил с пути всех сыновей Божьих, и заставляя их спуститься на землю ввёл в заблуждение потомство людей.[37]

5. [5] Имя второго – Кесабел, который дал злой совет сынам Божьим и побудил их к развращению своих тел порождением людей[38].

6. [6] Имя третьего – Гадрел. Он источник смерти сынов человеческих.

7. Он сбил с пути[39] Еву, и открыл потомкам её[40] орудия смерти, производство кольчуги, щитов и мечей для убийства, всякое орудие для умерщвления сынов человеческих.

8. [7] С того времени живущие на Земле получили из рук его всё это.

9. [8] Имя четвертого – Пенеми. Он открыл сынам человеческим горечь и сладость,

10. И открыл им всякую тайну их[41] мудрости.

11. [9]Он наставлял людей писать чернилами и бумагой.

12. Потому тех, кто сбился с пути было много во все дни мира, вплоть до наших дней.

13. [10] Ибо люди не для того рождены, чтобы подтверждать добросовестность свою пером и чернилами,

14. Так как они не были созданы для этого, кроме того, что, подобно ангелам, они могут оставаться праведными и чистыми.

15. И смерть, всё разрушающая, не повлияла бы на них.

16. Но, таким образом, их знание – их погибель, и таким образом сила его поглотит их.[42]

17. [12] Имя пятого — это Касяде. Он открыл сынам человеческим всякое злое действие[43] духов и демонов:

18. Удар по зародышу[44] в утробе матери его, чтобы убить его, и [удар духа] укус змея, и удар, наносимый в полуденную жару, отпрыск(ом) змея, по имени Таба(ae)т[45].

19. [13] И это задача Касбела, главного клятвы[46], которую он показал святым, когда он жил высоко наверху в славе,

20. Имя ей[47] Бика. [14] И обратился он[48] к святому Михаилу с тем, чтобы открыть им сокрытое имя, чтобы они могли постигнуть это сокровенное имя и, таким образом, запомнить клятву. И да вострепещут все, кто открыл всякую тайну сынам человеческим. Вострепещут от имени и клятвы.

21. [15] И мощь той клятвы подвластна могущественному и сильному.

22. И утвердил Он эту клятву Экей руками святого Михаила.

23. [16] И тайны этой клятвы […]

И они сильны его клятвой.

И небо было приостановлено до сотворения мира[49],

Навеки.

24. [17] Ею над водами Земля была основана.

25. В то время, как возмущённые воды исходят из скрытых частей гор от начала сотворения мира до вечности.

26. [18] Этой клятвой образовано море и {основанием его},

27. И пределом его ярости Он положил песок, который останется неизменным[50][19] И посредством этой клятвы бездна стала сильной, и она не удалится со своего места вовеки.

28. [20] Посредством этой клятвы солнце и луна совершают свой ход, никогда не отклоняясь от указа, данного им навеки, навсегда.

29. [21] Этой клятвой звёзды совершают свой ход,

30. И Он зовёт их всех по имени, и они отвечают Ему всегда и вовеки.

31. [22] Подобным образом, на небесах происходит движение ветров: у каждого из них есть дух(-и) и полное сочетание дуновений.[51]

32. [23] Там сберегаются звуки грома и великолепие молнии.

33. Там сберегаются сокровища града и мороза, сокровища снега и сокровища дождя и росы[52].

34. [24] Все они исповедуют и восхваляют Господа духов.[53]

35. Всею мощью они прославляют и хвалят Его. И Он поддерживает их во всех делах благодарения, в то время как они восхваляют, прославляют и превозносят имя Господа духов вовеки и веки.

36. [25] И с ними Он устанавливает эту клятву[54], которой они и пути их сохраняются, и движение их не разрушено.

Завершение третьей притчи

37. [26] И радость их была велика.

38. Они благословили, прославили и возвеличили, поскольку им было открыто имя Сына Человеческого.

39. [27] Он воссел на престоле славы Своей, и весь суд была дана Ему, Сыну Человеческому[55]. Грешники исчезнут и погибнут[56] с лица Земли, в то время как соблазнившие их будут привязаны цепями навеки.

40. [28] В соответствии с их развращением они будут заключены в тюрьму, и все дела их исчезнут с лица Земли. [29] И с этого времени не будет ничего развращённого, ибо явится Сын Человеческий, и сядет на престоле славы Своей.

41. Все нечестивые исчезнут и уйдут от лица Его, и слово Сына Человеческого станет могущественным в присутствии Господа духов.

42. Это третья притча Еноха.


[1] Главы 64. 65, 66 и первый текст главы 67 определённо содержат видение Ноя, а не Еноха.

[2] Букв.: «родит». Судя по контексту, используемое здесь слово говорит о родовых муках. Ср. с 1 Фес. 5:3.

[3] 1Фес.5:3.

[4] Букв.: «сатана». Слово использовано во множественном числе.

[5] «Литых истуканов для всей земли» Р.Ч.

[6] [8] «Ибо свинец и олово не производятся из земли, как первые (т.е. серебро и мягкий металл): это источник, который производит их, и Ангел стоит в нём, и этот Ангел превосходен». Р.Ч.

[7] Это может относиться как к падшим ангелам, так и к людям.

[8] «и они не будут удерживаться вечно» Р.Ч.

[9] «Из-за колдовства, которое они исследовали и изучали, земля и все живущие на ней будут уничтожены» Р.Ч.

[10] «Прокляты они» Р.Ч.

[11] Или «наказания».

[12] «И Господь Духов дал повеление выходящим ангелам, чтобы они не поднимали воды, но сдерживали их; ибо те ангелы были над властью вод». Р.Ч.

[13] Т.е. на деревья.

[14] Букв. «суше».

[15] В данном месте не ясно, говорится ли о святых Ангелах, получивших указание связать падших Стражей или о Боге.

[16] Др. возможный перевод «держать взаперти».

[17] Букв. «конвульсии».

[18] Или «под почвой».

[19] Или «наказания».

[20] Букв. «попойка», «пирушка», «шумное веселье». По Р.Ч. «похоть».

[21] Смысл выражения в том, что эти люди избрали заботу о теле, и отвергли заботу о своей душе.

[22] 1 Пет.3:3,4. 1Тим.2:9,10; 4:7,8.

[23] «Станет холодной». Р.Ч.

[24] «Воды служат исцелению тел царей и похоти тел их». Р.Ч.

[25] Т.е. ощутить, принять всем своим естеством.

[26] Т.е. знаки.

[27] «И после этого мой дед Енох дал мне учение всех секретов в книге в притчах, которые были даны ему, и он положил их вместе для меня в словах книги притч». Р.Ч.

[28] Т.е. последствия суда неизменны, приговор изменён или отменён не будет.

[29] Букв.: «пред которым они тают».

[30] Пс. 14.

[31] Т.е. судом.

[32] Т.е. судом, осуждением, приговором.

[33] В значении, что они пытались заменить Господа, стать на Его место.

[34] Ис.14:14.

[35] В значении, что никто не может занять место Господа.

[36] Букв.: «быть выставленным на показ».

[37] «…землю, и сбил их с пути через дочерей человеческих». Р.Ч.

[38] «… так что они оскверняли свои тела дочерями человеческими». Р.Ч.

[39] Или «привёл в заблуждение».

[40] Букв.: «детям людей»

[41] Т.е. падших ангелов

[42] «Ибо люди были созданы в точности как ангелы, чтобы оставаться чистыми и праведными, и смерть, которая разрушает всё, не могла овладеть ими, но из-за этого их знания они гибнут, и сила этого знания поглощает {их}». Р.Ч.

[43] Или «злой удар» «злое проявление». Те же значения в 68:18.

[44] Или «удар зародыша».

[45] Букв.: «Самец»

[46] Или «проклятие». То же в 68:20 и далее.

[47] По всей видимости речь идёт о названии клятвы, проклятия.

[48] Здесь не ясно о ком идёт речь. Об Ангеле или о Боге.

[49] Т.е. нашей Земли.

[50] Иов.38:8-11.

[51] «Подобным образом движутся духи воды и ветров, и всех легких ветерков, и их пути со всех сторон ветров». Р.Ч.

[52] Иов.38:22.

[53] Пс.148.

[54] «И эта клятва сильна над ними» Р.Ч.

[55] Ин.5:25.

[56] Букв. «будут разрушены».

Читать Раздел XII

Понравилась публикация?


Оцените её, нажав «сердечко» внизу страницы
и/или поделитесь ею на своей странице в соцсети.

Поделитесь своими мыслями ниже в комментариях.



ВНИМАНИЕ!


Если у вас не отображаются кнопки соцсетей и «Мне нравится», отключите браузерный блокировщик рекламы на нашем сайте (AdBlock Adblock, AdGuard Adguard и т.п.)

Подпишитесь на новинки

+4

You Might Also Like

No Comments

    Leave a Reply

    Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.