Еще более широкая программа, охватывающая многие из главных языков мира (хинди, китайский, арабский), разработана Объединенными Библейскими Обществами. В эту организацию входит более ста национальных Обществ на всех континентах. В ее работе принимают участие католики, православные и протестанты. Второй Ватиканский собор благословил католиков, желающих перевести Библию на свои родные языки.
Теперь переводчик больше уже не миссионер-иностранец, работающий в примитивных условиях с одним или двумя помощниками-туземцами.
Чаще всего это местный уроженец, живущий в собственной стране и переводящий на свой родной язык. Бывает, что на этом языке уже существует Библия, но переведенная иностранцами, не так ясно и живо, как это можно было бы сделать. А бывает и так, что перевод выполнен чересчур буквально, или его язык уже устарел, или оригиналом ему послужил текст, который, в свете современной библеистики, должен быть исправлен.
Чтобы обеспечить новому переводу широкую поддержку, проводят консультации с верующими. Иногда люди противятся каким-либо изменениям в той Библии, которую они знают с детства, и это также следует принимать во внимание. Если принято решение делать новый перевод, Библейские Общества подбирают и обучают коллектив переводчиков. Они делают первые наброски перевода, обмениваются ими друг с другом и обсуждают недостатки, а затем посылают согласованный вариант текста группе экспертов-библе-истов. Эксперты дают свое заключение в письменной форме. Если переводчики не принимают каких-то замечаний, они обсуждают спорные вопросы наличной встрече с экспертами. Черновики перевода посылаются и церковным руководителям, чтобы по окончании работы те могли поддержать ее на уровне церкви. Консультант Библейского Общества может курировать одновременно несколько подобных проектов. Он регулярно сообщается с переводчиками, помогает им советами и предложениями, а в случае необходимости разрешает споры.
You must be logged in to post a comment.